Month: August 2026

Hoje foi o aniversário da Inês, dezanove anos. Pedi dinheiro à minha mãe para lhe comprar um presente

72-годишната Гергана беше изтръгната от обичайните си скромни тъмносини дрехи от любимия си съпруг Георги

72-ročná Mária bola vytrhnutá zo svojich obyčajných, skromných námorníckych šiat milovaným manželom Jurajom

A minha mulher Inês, de 72 anos, foi arrancada das suas habituais roupas modestas azuis-marinho por mim

Žijem v štátom podporovanom, neútulnom oddelení domova dôchodcov a prežívam len z maličkého dôchodku

В държавния старчески дом, в едно студено и мрачно крило, влачех самотните си дни с мизерна пенсия.

Então, deixa-me contar-te uma história que até parece filme, mas foi mesmo real. Na altura, eu vivia

– Жено, вземете си кърпата от шезлонга, ако си тръгвате, тук не се пазят места от сутринта – пълна жена

– Žena, vy si prosím zoberte svoj uterák z ležadla, ak sa chystáte odísť, u nás sa miesta od rána nezaberajú

– Minha senhora, tire a sua toalha da espreguiçadeira, se vai embora, não se pode reservar lugares de