Наблюдателна мъничка: Внимателната момиче, наблюдаваща мистериозното посещение на баща си
Малката Беатрис, за да не бъде забелязана, стоеше в ъгъла и тихо гледаше как бащата й отвежда една възрастна дама до малкото й стая. Жената беше къса и покрита с бръчки.
Да, мамо, тук не е толкова просторно, колкото у твоя дом, но условията са по-добри: централно отопление, водопровод, уютна баня. Когато продадем къщата и си купим поголям апартамент, ще имаш собствена стая.
О, защо леглото е толкова малко? протегна се нежният, но мил глас на възрастната. Дори аз, със своя размер, нямам как да се вместя
Ах! Това е леглото на Беатрис, твоята внучка. Не се тревожи, ще намерим поголяма спалня за теб.
Но няма да остане място!
Искаш ли да се разхождаш тук като дете? бащата се засмя топло. Ще се справите, не се притеснявайте!
А Беатрис?
Да! гласът на бащата се втвърди внезапно. Дъщеря на Патриша.
Тя също е твоя дъщеря, коригираше спокойно възрастната, без да се остави да се уплаши от строгия тон, и добави: Бог да я пази, Пати.
Беатрис инстинктивно сложи кръста.
Майка ѝ беше красива и нежна, обичаше дъщеря си Беатрис, кръстена на героинята от любим роман. Беатрис помнише усмивката на майка си, когато баща й, Педро, се завръщаше у дома. Той също беше мил и забавен, винаги даряваше играчки и гали Беатрис.
Но един ден всичко се срина. Майка ѝ не се събуди. Беатрис не разбираше защо всички плачеха, защо баща й изглеждаше постоянно раздразнен и отдалечен. Страшната дума почина се повтаряше навсякъде в къщи и я преследваше, въпреки че не знаеше какво означава.
Скоро се отправиха на дълго пътуване с кола заедно с бащата. Той мълчеше и не отговаряше на нейните въпроси. Накрая спря колата и с тежък глас каза:
Майка ти вече не е тук, Беатрис. Ще живееш с мен и семейството ми. Имаш два братя.
Беатрис се успокойна малко. Пристигането в апартамента на бащата им донесе приветствие от разгоряща се жена без коса, която извика:
За какво ме натоварваш с тази тежест? Грижи се за нея сама! Не искам да отглеждам дъщеря извън брака!
Беатрис се приклещи към стената. Двама дванадесетгодишни близнаци излязоха, привлечени от виковете, и я погледнаха с презрение.
Кой си ти? попита единият. Каква ти е тази кукла?
Другият разкъса чантата й, разхвърли всичко върху пода.
Какво имаме тук? Още боклук! Пипнало ли е от сметището? започна да топче нещата й.
Беатрис закрещя. Родителите и жената се втурнаха.
Вижте! изкрещя отново жената. Влезе и веднага създаде проблеми. Защо плачеш, клечка?
Беатрис погледна баща си със сълзи в очите. Той оценя ситуацията и студено каза:
Отиди в стаята! А ти, се обърна към Беатрис, ела с мен!
Момичето последва баща си без възразяване, докато той се оплакваше, че се отдалечават.
Беатрис! влязоха в малка стая с крихка прозорче, която преди изглеждаше като кладенче. Твоята майка почина. Ти ще живееш с мен и семейството ми. Тази жена е съпругата ми, Хелена. А момчетата са Дио́го и Нуно. Опитай се да се разбереш с тях.
Баща й остави, но се върна бързо с стара легло и стара масичка.
Устрой се!
Животът на Беатрис се промени драматично. Въпреки усилията й, семейството на бащата никога не я прие. Леля Хелена се раздразняваше от самия нейният поглед, твърдейки, че е натоварена. Братята й се опитваха да я бутат и да я дразнят. Беатрис научи, че е подобре да остане в ъгъла, докато има други в къщи. Прекарваше дните в малката стая, играейки с стара кукла последното, което ѝ остана от предишния живот.
Понякога момчетата влизат и я подиграват. Баща им забелязваше и ги наказваше строго. След това те вече не се появяваха пред вратата й, но използваха всяка възможност да я тормозят, когато отиваше до банята, се късеше или яде. Не ядеше същото като тях и обикновено беше сама. Беше усещала аромата на сутрешните сладкиши, но получаваше само каша от овесени ядки и рядка супа. Понякога баща тихо й подаваше малко сладкиши.
Беатрис мечтаеше да отиде в училище, да намери приятели и да бъде сред други деца, но това още беше далеч.
Сега една баба се превърна в новата ѝ съседка. Беатрис се сви в леглото си и я наблюдаваше, докато възрастната се заселяваше в стаята. Видя как бащата с братята донесе стар диван и малка гардероба. След подреждането почти не остане място за движение.
Нека се опознаем, каза жената, седейки на дивана. Аз съм Дона Клара, майка на твоя баща, така че съм твоя баба, можеш да ме наричаш така.
Беатрис, Беатрис, пробурка момичето.
Не искаше да говори с бабата, не вярваше, че може да бъде добра.
Въпреки това станаха приятелки и двете бяха отхвърлени от семейния кръг на бащата. Никой не осмеляваше да говори лошо пред Дона Клара. Хелена се оплакваше, че бащата й донесе стара луда. Братята от своя страна се опитваха да навредят на бабата чупеха й очилата, разливаха чай, пускаха шипки в чорапите. Но жената споделяше храната в кухнята, което Беатрис намираше нелогично.
Педро, защо не я слагате на масата? попита, видяйки момичето да яде в стаята.
Няма място! отговори Хелена, острогласно.
Какво, нямаме? Мога да се стесна, както и братята.
Каква смелост! възмути Дио́го. Не ще седна с тази нахлула!
Как можеш да говориш така? пожали баба. Тя е вашата малка сестричка!
Педро! извика Хелена. Моля, поговори с майка си! Не е твой дело как възпитаваме момичето!
Майко започна Педро, но бе прекъснат.
Изглежда Беатрис живее тук като животно. Хранят я като такова. Какво е направила тя? Да си бил неверен на съпругата? Сега разбирам!
Педро! вопна Хелена. Педро се опита да се защити, но майка му вдигна ръка:
Доста! Не искам повече да се седя с вас на масата!
Той се отдръпна от кухнята, завъртя глава и вдигна рамо:
Кое срамежливо!
Вечерта Беатрис внимателно се придвижи към банята, за да не направи шум. Знаеше, че ако някой я чуе, ще има проблеми. Баща спеше дълбоко и никой не би я чул да се къса в тъна.
Изведнъж чуха силен шепот на Хелена:
Педро, кога ще продадеш къщата? Не мога повече! Освен че донесе детето ти, слагаш и моята луда майка вътре! А децата? Нашите законни деца? Как ще живеят тук?
Как да знам, че нотариуса е зает? отвърна бащата. За малко ще подпишем пълномощно и ще продадем!
И изпрати майка ти някъде!
Къде? Обещах, че ще живее с нас!
На моето проклятие! Ти работиш, а аз трябва да търпя всичко това! Пратете я в дом за стари!
Добре! Ще уредим това!
И с момичето също трябва да решим! Тя няма място тук! Дори и да е вашата дъщеря, може да е разстроена като майка си! Как разбраш това, ако не живееш постоянно с тях?
Съгласен съм! той звучеше сънливо.
Забраввайки за банята, Беатрис се втурна обратно в стаята си.
Баба! Баба Клара! прошепна, подбутвайки спящата жена. Тя се събуди изплашена и попита:
Какво се случи? Първи път ме нарече баба, сигурно е сериозно!
Искат да я изпратят в дом за стари! Ще продадат къщата и ще задържат парите, шепна момичето, минавайки се по думите.
Наистина? Как разбраш? баба я погледна строго.
Беатрис заплака, страхувайки се, че ще бъде наказана за това, че е чуха тайно. Клара също се притесни.
Не се тревожи! Добре, че чуваш! Времето е достатъчно, благодаря! Сега се върни да спиш.
На следващата сутрин Беатрис се събуди от викове. Хелена викаше обиди към Дона Клара, докато тази спокойно събираше дрехите си в платнена чанта и казваше:
Искаха само парите ми, щяхме да ме изхвърлят! Не можеха!
Когато видя Беатрис да се събужда, Клара я погледна замислено и изведнъж заповяда:
Хайде, пригответе се, Беатрис! Вземи ме!
Момичето мигновено започна да събере вещите си. Педро се прибра в къщата, извикайки се спешно.
Майко! Какво се случва? Къде отивате? видя детето готово за напускане и вика към него: Къде мислиш, че отиваш?
Тя идва с мен! каза Клара твърдо. Ще отидем в селото! Няма да позволя да навредят на това дете! Ако се опитат, ще разкажа всичко на Александър!
Александър, помладият брат на Педро, беше отличен адвокат. Педро се страхуваше от него и мълчеше, сякаш се събираше. Клара, държейки ръката на внучката, се прибра до вратата. Преди да излезе, поклати глава неодобрително:
Каква срамота!
***
Беатрис призова котето си Мими. Тя живееше вече шест месеца с баба Клара, помагайки й навсякъде. Баба беше изключително добра и правеше вкусни блинчета.
Мими! Мими! Къде изчезна отново? Твоите котенца ще се родят и ти все още се скиташ!
Луксозен автомобил спря пред къщата. От него слезе младо, елегантно двойко. Погледнаха към Беатрис, която ги наблюдаваше любопитно.
Хей, принцесо! Знаеш ли дали собственикът е у дома?
Аз съм собственичката! отвърна момичето смело. Какво искате?
Трябва ли баба Клара да е тук? мъжът издърпа шоколад от чантата и подаде на Беатрис.
Да, да! звъна радостен глас, това беше Клара. Сандро, Ана, колко е хубаво да ви видя! Влезте!
Ще влезем ли, госпожо? подигра се мъжът, когото Клара нарече Сандро, мигайки към Беатрис.
След малко всички седнаха в кухнята, пийха чай и се наслаждаваха на вкусния сладкиш, който гостите донесоха. Сандро беше наймладият син на Клара, а Ана съпругата му.
Следобед Беатрис излезе с Ана, за да й покаже селото, докато Сандро седеше на верандата с майка си.
Кой е това момиче? попита Сандро, виждайки Беатрис отдалеч. Клара му разказа всичко. Той поклати глава. Никога не съм харесвал тази Лена. Тя е зла, алчна и възпитава децата по същия начин!
Как е синът ти, Кости́н? напомни баба.
Много добре. Той е в лагер и дойдохме да прекараме седмица тук. Ще ти е удобно?
Не говори глупости, сине!
През една седмица Беатрис беше на седем небето. Чичовците я не оставяха сама. Отиваха заедно в гората, към реката, в магазина, събирайки всички сладкиши, които тя желаеше. Приближаваше се денят за раздяла.
Ще ни посетите ли отново? питаше Беатрис Сандро и Ана, по ред.
Разбира се, принцесо! Сандро я усмихна и я вдигна във въздуха, докато Ана я прегърна.
В последната вечер, след като момичето заспа, тримата се събраха на масата със спуснат глас.
Сигурни ли сте? попита бабата, притеснена. Не искам отново да се случи нещо лошо!
Майко! Разбира се!И така Беатрис найнакрая откри истинския си дом и живя щастливо сред новото си семейство.
Наблюдателната Малка: Внимателната Дъщеря Приема Тайнственото Завръщане на Баща си.
