Без категорії – Page 12 – Tolsto VKI

Без категорії

“Sofia, é você? — soou na chamada uma voz feminina seca, distante e até um pouco irritada. — Sim, sou eu. Boa noite, — respondi, tentando reconhecer as entoações. — É a Ana, esposa do seu ex-marido, — sem qualquer introdução ou cumprimento, disparou ela. — Quero dar-lhe duas notícias. Primeira — o Miguel já faleceu. Segunda — venha buscar a mãe dele. Porque ela não me faz falta aqui. Fiquei muda. As palavras soavam como vindas de outra dimensão. Nem percebi logo do que se tratava, nem porque aquela mulher me ligava a mim. Com o Miguel vivemos juntos apenas um ano. Foi uma experiência curta e infeliz, que deixou apenas amargura. Depois divorciámo-nos e os nossos caminhos separaram-se de vez. Não nos víamos, não trocávamos mensagens nem tínhamos qualquer contacto há quinze anos. Quinze anos são um enorme pedaço de vida. Nesse tempo, consegui construir uma carreira de sucesso, comprar sozinha o meu próprio apartamento de dois quartos, decorá-lo a meu gosto e aprender a viver só. Tudo estava bem, havia estabilidade e paz. Só que, depois daquele casamento antigo, decidi no fundo: o meu coração está fechado para homens para sempre.”

A sexta-feira chegava ao fim. No relógio, eram quase onze horas da noite. A semana tinha sido exaustiva

Без категорії

„Na penziu vám to stačí,“ povedala nevesta. V ten istý deň som odmietla sedieť s vnúčatami.

Ľubka si zlízla bielu šľahačku z čajovej lyžičky. — Pani Ľubica, vy ste teraz dôchodkyňa. Nemáte na čo míňať.

Без категорії

— Ще ви стигне пенсията, — каза снахата. В същия ден отказах да гледам внуците.

Росица облизваше белия крем от чаената лъжичка. — Госпожо Стефанова, вече сте пенсионерка. Нямате за

Без категорії

— A sua reforma chega, — disse a nora. Nesse mesmo dia, recusei-me a ficar com os netosE, ao vê-los partir, senti um alívio tão profundo que percebi que a verdadeira riqueza nunca esteve no dinheiro, mas na liberdade que finalmente escolhi para mim.

Então, deixa-me contar-te o que se passou com a Dona Graça Ferreira. Começou com a Inês, a nora, a lamber

Без категорії

Нужда и надеждаВъпреки мрака на бедността, в очите на децата все още блестеше искрица надежда.

Скъпи дневнико, Аз, Ралица Андреева, бях омъжена осемнадесет години. Първата половина от тях живях в

Без категорії

Chudoba a nádejNapriek všetkej biede si našla silu veriť, že zajtra bude lepšie.

Volám sa Jana Krajčovičová a v manželstve som prežila osemnásť rokov. Polovicu z nich v režime „vydrž

Без категорії

Pobreza e EsperançaApesar da fome e do frio, Maria olhava para o horizonte com a certeza de que o amanhã traria dias melhores.

Eu, Rui Correia, vivi dezoito anos casado. Metade deles em modo «aguenta, a Inês ainda vai conseguir».

Без категорії

Nehanebná žena si ma doberala pri bazéne, že by som sa mala hanbiť nosiť plavky v mojom veku – To, čo potom urobila moja 6-ročná vnučka, ňou poriadne otriaslo.

Vzal som svoju vnučku Slávku do kúpeľného bazéna na jej šieste narodeniny, dúfajúc, že jej darujem aspoň

Без категорії

Една невъзпитана жена ми се подигра край басейна: „Трябва да се срамуваш, че носиш бански на тази възраст“ – А онова, което направи 6-годишната ми внучка след това, я разтресе.

Отведох внучката си на басейна в една крайморска почивна станция за шестия ѝ рожден ден, надявайки се

Без категорії

Uma mulher mal-educada zombou de mim à beira da piscina, dizendo que eu devia ter vergonha de usar fato de banho nesta idade – O que o meu neto de 6 anos fez a seguir deixou-a a tremer.

Então, olha, tenho de te contar o que aconteceu. Levei a Inês à piscina do resort no dia em que fez seis