Tolsto VKI – Page 32

Без категорії

— Prekvapenie! Idem k vám na celé leto. A o pár dní čakajte moju sestru s príbuzenstvom. Osem ľudí, nie viac, — radostne oznámila svokra, rozbaľujúc kufre priamo v predsieni.

— Prekvapenie! Idem k vám na celé leto. A o pár dní príde aj moja sestra s rodinou. Osem ľudí, viac nie

Без категорії

— Surpresa! Vou ficar convosco o verão inteiro. E dentro de dias, esperem a minha irmã com a família. Oito pessoas, nem mais, — anunciou a sogra radiante, a desfazer as malas mesmo no hall de entrada.

**10 de julho de 2023** Surpresa! Venho para cá o verão inteiro. E nos próximos dias esperem a minha

Без категорії

Когато бях за свекърва си “село неомито”. А сега почти всеки ден ми звъни, хвали ме. Знам причината за тази промяна и не вярвам на нито една дума на свекърва ми!

Преди за свекърва ми бях змия и мързеливица. А сега станах светица, почти всеки ден ми звъни и ме моли

Без категорії

Kedysi som pre svokru bola „dedina neumytá“. A teraz mi volá takmer každý deň, vychvaľuje ma. Ja však poznám dôvod tejto zmeny správania a neverím ani jednému slovu svokry!

Dnes som si spomenul na celú tú trápnu situáciu a musím si to zapísať. Predtým som pre svoju svokru bol

Без категорії

Antigamente, para a minha sogra, eu era “a labrega mal-amanhada”. Agora, quase todos os dias, ela telefona-me a elogiar. Eu sei a razão desta mudança de comportamento e não acredito numa única palavra da minha sogra!

Ontem, ao reler umas notas antigas, lembrei-me de como tudo mudou. No início, para a minha mãe, a Inês

Без категорії

Casei-me com meu amor de juventude aos 72 anos — duas semanas depois de seus filhos me expulsarem de casa, uma limusine preta parou em frente à minha caravana.

Com setenta e dois anos, Inês reencontrou o amor de juventude, António — cinquenta e três anos depois

Без категорії

Омъжих се за младежката си любов на 72 години — две седмици след като децата му ме изгониха от къщата, пред караваната ми спря черна лимузинаОт лимузината слезе старият ми любим, протегна ми ръка и каза: „Време е да започнем отначало, заедно“.

На седемдесет и две години, Ружа отново срещна младежката си любов – Борис, петдесет и три години след

Без категорії

Vydala som sa za svoju mladícku lásku vo veku 72 rokov — dva týždne po tom, ako ma jeho deti vyhodili z domu, pred mojím karavanom zastala čierna limuzínaVystúpil z nej môj dávno stratený syn, ktorého som nevidela tridsať rokov, a v ruke držal kľúče od nášho starého rodinného domu.

Vo veku sedemdesiatich dvoch rokov sa Božena opäť stretla so svojou mladíckou láskou, Drahomírom – päťdesiattri

Без категорії

Свекърва затръшна капака на тенджерата точно пред носа на децата миОт този момент нататък децата ми отказаха да влязат в кухнята, докато тя готви.

Съпругата на сина ми тръшна капака на тенджерата право пред носа на децата ми. — Това не е за вас.

Без категорії

Sogra bateu a tampa da panela bem no nariz dos meus filhos.

Dia seguinte àquela visita, ainda sinto o eco da tampa a bater no tacho. Dona Amélia, a minha sogra