Moja svokra zabuchla pokrievku hrnca priamo pred nosmi mojich detí. — To nie je pre vás. To je pre dedka.
Logo após o funeral da nossa filha, o meu marido insistia, teimosamente, que eu deitasse fora todas as
Право след погребението на дъщеря ни, мъжът ми упорито ме натискаше да изхвърля всичко нейно.
Hneď po pohrebe našej dcéry ma môj muž Jozef neustále presviedčal, aby som vyhodila všetky jej veci.
A cancela do Sr. António não fechava desde o verão passado. O ferrolho saltou quando ele a empurrou com
Jozefovi Kováčovi sa od minulého leta nezavierala bránka. Závora sa odtrhla, keď do nej strčil ramenom
Портата на Петко не се затваряше от миналото лято. Резето се откъсна, когато я бутна с рамо, защото ръцете
– Fátima, assina aqui agora. Faltam vinte minutos para o registo. Eu estava diante do espelho na pequena
– Naďa, podpíš teraz. Do registrácie dvadsať minút. Stála som pred zrkadlom v malej izbe pre nevesty
– Рада, подпиши сега. До регистрацията остават двайсет минути. Стоях пред огледалото в малката стая за