A voluntária Cátia levantou os olhos do livro de registos e fixou a visitante. Em três anos de trabalho
Dobrovoľníčka Katka zdvihla zrak od registračného denníka a zahľadela sa na návštevníčku. Za tri roky
Волонтърката Катя вдигна поглед от регистъра и се вторачи в посетителката. За три години в приюта „Другар”
André prendeu-a ao poste de uma gasolineira a sessenta quilómetros de casa. Escolheu de propósito um
Сега, години по-късно, когато се озърташе назад, Андрей Петров разбираше колко глупаво и жестоко беше постъпил.
Ondrej Vlkovský ju priviazal o stĺp na čerpacej stanici šesťdesiat kilometrov od domu. Naschvál vybral
O cão chamava-se Nevoeiro. Grande, peludo, cinzento como uma manhã de Dezembro, vivia no quintal dos
Psovi sa volal Mrak. Veľký, huňatý, sivý ako decembrové ráno, býval u Kováčovcov na dvore už osem rokov.
Кучето се казваше Мъгльо. Едро, рошаво, сиво като декемврийска утрин, то живееше в двора на Зорови вече
**Diário do Miguel, 15 de Setembro** Fiquei parado no mesmo sítio onde deixara a Inês há cinco minutos