Dunčo nezakňučal, keď sa pán otočil k východu. Len si položil ťažkú hlavu na laby a privrel oči, akoby
Шаро не изскимтя, когато стопанинът се обърна към изхода. Просто сложи муцуна върху лапите си и притвори
O Trovão não gemeu quando o dono se virou para a saída. Apenas descansou o focinho nas patas e fechou
Когато разбрах, че дъщеря ми Радослава смята да се омъжи за Георги – бившия ми мъж, с когото бях женена
Keď som sa dozvedela, že moja dcéra Zuzana sa chce vydať za Artura – môjho bývalého manžela, s ktorým
Quando soube que a minha filha Inês tencionava casar-se com a Fátima – a minha ex-mulher, com quem estive
„Chápeš, že mama to má ťažké, však?“ – Peter si na dlani prehadzoval kľúče od auta, ani len sa na mňa nepozrel.
– Разбираш, че на майка ѝ е тежко, нали? – Петър подхвърли ключовете на колата в дланта си, без дори
Querido diário, Já percebeste que é difícil para a mãe? O Pedro atirou as chaves do carro de uma mão
— Изненада! Идвам при вас за цялото лято. А тези дни очаквайте сестра ми с роднините. Осем души, не повече