Quando casei, soube que a nossa família nunca seria totalmente normal. O meu marido já tinha um filho
Всички в селото познават Захари. И то не защото е душата на компанията или щедър благодетел – просто
V dedine Jozefa ho poznal každý. A nie preto, že bol dušou miestnych alebo štedrým dobrodincom – jednoducho
**Diário da Inês, 15 de Novembro** Na aldeia, conheciam o Manuel desde sempre. Não por ser alma da festa
Katarína hneď nepochopila, kto sa to kradne popri ceste. Zaparkovala auto a rozbehla sa k stvoreniu
Катя не веднага разбра кой се шмугва край пътя. Момичето паркира колата и се спусна към съществото, което
Inês não percebeu de imediato quem se movia ao longo da estrada. A rapariga estacionou o carro e correu
Dom, v ktorom bola navždy cudzia Slová zazneli takmer šepotom. Pokojne. Jemne. Akoby v nich nebolo nič
Не знам откъде да започна. Днес тя го каза толкова тихо, почти шепнешком. Спокойно. Нежно. Сякаш нямаше
As palavras foram ditas quase num sussurro. Calmas. Suaves. Como se não tivessem nada de especial.