Без категорії
05
Дон, не си мисли за лошото! Не съм бездомник. Казвайте ме Михаил Семенович. Пристигнах при дъщеря ми. Трудно е да разкажа…
 Божо, не мисли лошо за мен! Аз не съм бездомник. Казвам се Михайло Стефанов. Дойдеh до дъщеря ми.
Без категорії
08
– Pai, trouxeste um gato? – espantou‑se a filha Ana, que chegou no fim de semanaEle explicou que o felino era um presente inesperado de um amigo, e a menina, ainda incrédula, o acolheu com um sorriso tímido enquanto o gato ronronava entre eles.
Pai, tu adotaste um gato? surpreendese a filha Inês, que chega ao fim de semana. Pedro Oliveira, com
Без категорії
014
– Тате, какво, си завел котка? – учуди се дъщерята Людмила, която дойде за уикендаТой се усмихна, разкривайки новия си пухкав приятел, който се протегна и започна да мърка, като обеща да донесе топлина в дома им.
Татко, какво, котка си взел? изненада се дъщерята Данка, дошла на уикенд. Петър Василев, със сърцето
Без категорії
09
– Tato, čo, adoptoval si mačku? – prekvapila dcéra Lucia, ktorá prišla na víkendKeď sa v kuchyni ozvalo škrabanie a šušťanie, všetci pochopili, že mačka už má svoje plány na večerné dobrodružstvo.
**Deník 12. augusta 2026** Tato, čo, našiel si mačku? prekvapila ma dcéra Ľubomíra, ktorá sem prišla
Без категорії
05
Някой изваждаше нейните картофи, обелвайки ги, и събра най-голямото…
**Дневник 12ти октомври** Днес не мога да се успокоя. Сърцето ми трепери като птица, когато се прибрах
Без категорії
016
Niekto vyťahoval jej zemiaky, lúpal ich a nazbieral najväčší…
28.apríl 2026 Dnes som si v duchu opäť prehrala ten okamih, keď som stála pred roztrhaným plotom a srdce
Без категорії
06
Alguém arrancava as batatas dela, descascando-as, e colheu a maior…
Filomena ficou imóvel, o coração disparou. Seguiu adiante e viu que faltavam as maiores cabeças de couve;
Без категорії
010
Neskorý zvon…
Nezvali ich sem! Počuj? Bez akéhokoľvek dôvodu! Veď je to tvoje narodeniny. Tridsaťpäť rokov vážna vec.
Без категорії
06
Късен телефонен звън…
Не ги каня! Чуваш ли? Ни при какъв повод! Това е твоят рожден ден. Тридесет и пет години сериозна дата.
Без категорії
014
Toque tardio…
Querido diário, Não os convides! Entendes? De jeito nenhum! Mas é o teu aniversário. Trinta e cinco anos