Без категорії
014
BývaláShe stepped onto the balcony, watching the sunrise and feeling the faint echo of their laughter linger in the morning air.
Nemohol som uveriť, že sa tak zmenila! Ján zamrznul pri zrkadlovom výklade luxusnej reštaurácie, keď
Без категорії
09
ExEla decidiu, finalmente, fechar o capítulo da antiga relação e seguir em frente.
28 de junho Diário Não pode ser! Quando avistei a minha exesposa, o João ficou sem fala. Não não pode
Без категорії
05
Ранна пролетСоларните лъчи бавно разтопиха последните замръзнали кристали, а птиците се събудиха с радостни песни.
Хей, слушай, имам една мила история, която се случва тук, в нашето дворно кътче в София. Малка майка
Без категорії
011
Raná jarSvetlo pomaly preplávalo cez rozkvitnuté stromy a prinieslo sviežu vôňu čerstvo vyrastených lístkov.
Mladá Mária, štyriročná dievčina, pozerala na nováčika, ktorý sa nedávno objavil na ich dvorci.
Без категорії
07
Primavera PrematuraEnquanto as primeiras flores se aventuravam a abrir, o vento trouxe um perfume inesperado de maresia, anunciando que o verão se aproximava mais rápido do que o esperado.
Querido diário, Hoje pela manhã, enquanto esperava a avó no quintal da nossa casa no Alfama, notei um
Без категорії
05
Знаеш, Таня, за да изглеждаш така и да ходиш в злато, ставам всеки ден в 5 сутринта, успявам да доя кравите, напоя телетата, раздавам храната и след това се приготвям за основната работа – няма за какво да завиждаш.
Знаеш, Калино, за да изглеждам така в злато и да се разхождам като принцеса, всеки ден се будя в 5 сутринта
Без категорії
012
Vieš, Táňa, aby som tak vyzerala a v zlate chodila, vstávam každé ráno o 5:00, stihnem dojit kravy, nakŕmiť teľatá, rozdeliť krmivo a potom sa púšťam do hlavnej práce – žiadny dôvod na závidenie.
Vieš, Mária, aby som takto šmýkla v zlate, vstávam každé ráno o piatej, dopredu nakŕnim kravy, napojím
Без категорії
018
Sabes, Maria, para parecer assim e andar a brilhar em ouro, acordo todos os dias às cinco da manhã, leite as vacas, alimento os bezerros, distribuo a ração, e só então me preparo para o meu trabalho principal, por isso não há razão para inveja aqui.
Sabes, Tatiana, para andar assim toda dourada eu levanto às cinco da manhã, dou de beber às vacas, alimento
Без категорії
09
Dona, não pense mal de mim! Não sou sem‑teto. Chame‑me Mário Semenho. Vim à minha filha. É difícil de contar…
-Lurdes, não me leve a mal! Não sou um semteto. Chamome António Silva. Vim visitar a minha filha.
Без категорії
020
Danka, neber to zle! Nie som bezdomný. Volaj ma Michal Semenovič. Prišiel som k dcére. Je to ťažké rozprávať…
Dcérka, nerob si zlé úvahy! Nie som bezdomný. Volám sa Jozef Kováč. Príjel som k svojej dcére.