Без категорії
015
Na Avenida, vi sem querer a minha filha com o neto em roupas sujas a pedir esmola: «Filha, onde está…
Na Av. da Liberdade, dei comigo a ver, por mero acaso, a minha filha Mafalda e o meu netinho Tiaguinho
Без категорії
08
ESSE NÃO É O ALEXANDRE CERTO
NÃO É O MESMO TIAGO Madalena estava de pé diante do espelho, trocando os brincos pela terceira vez.
Без категорії
014
Jablká v snehu… Na našich Vyšných Lúkach, tam, kde starý les siaha skoro až po oblohu a aj na polu…
Jablká na snehu… Na samote neďaleko našej dediny pri okraji starobylého lesa, tam, kde smreky držia
Без категорії
09
Conduzia pela estrada nacional ladeada por pinhais gelados, quando de repente uma alcateia de lobos …
Lembro-me como se fosse hoje, apesar de tudo ter acontecido há tantos anos, numa daquelas noites geladas
Без категорії
010
Andrej Vitálievič, prosím vás, preboha! Zachráňte ho! – Žena sa zrútila k nohám vysokého muža v biel…
Andrej Vitálek, zlatý, prosím vás! Preboha, pomôžte nám! žena mu klesla k nohám, rozpľakala sa a držala
Certo dia, o marido da minha filha decidiu que já não precisavam mais da minha ajuda e pediu-me para sair de casa
A minha filha casou-se com um alemão. Vivi com eles durante dois anos, tomando conta do meu neto e tratando
Без категорії
08
Raz som do práce priniesol túlavé šteniatko… Stalo sa to tak: našiel som ho päť minút pred začiatk…
Vieš čo sa mi včera stalo? Prinesiem do práce túlavé šteniatko… Prosto sa to tak vyvrbilo.
Без категорії
010
O serviço de jantar da tia Rosa despedaçou-se para sempre: doze peças de porcelana alemã, um present…
No outro dia, a tia Rita viu-se perante uma tragédia doméstica: o seu serviço de jantar, aquele oferecido
Jedného dňa zať povedal, že už nepotrebujú moju pomoc a požiadal ma, aby som opustila ich byt
Moja dcéra sa vydala za Slováka. Dva roky som bývala s nimi v Bratislave, starala som sa o vnúčika a
Без категорії
013
Depois do acidente de carro, encontrava-me internada no hospital quando a minha sogra trouxe o meu f…
Olha, deixa-me contar-te o que me aconteceu, que ainda hoje me custa a acreditar… Depois do acidente