February 2026 – Page 38

Na ceste som náhodou zbadal, ako moja dcéra s vnúčikom v špinavých šatách žobrú: Zuzička, a kde je ten

Tive vergonha de ir ao casamento do meu filho por causa da minha roupa gasta; na igreja muitos convidados

NIE TEN ADAM Lýdia stála pred zrkadlom a už po tretí raz menila náušnice. Čo povieš, Guľka?

Jazdila som po zasneženej ceste popri lese, keď mi zrazu cestu zatarasila svorka vlkov a jeden z nich

O que é que estão a fazer? Esta é a minha casa! Eu e o seu filho divorciámo-nos há três anos!

Lembro-me de tempos antigos, quando criava os meus três rapazes. Quem já dividiu a casa com quatro homens

Teta Oľga dnes rozbila svoj porcelánový servis. Navždy. Svadobný servis pre dvanásť osôb. Zbohom, zlaté

Vychovával som troch chlapcov. Každý, kto mal doma štyroch mužov, určite vie, o čom hovorím.

Tudo mudou num instante. Naquele dia, celebrávamos uma data especial em família eu, o meu marido, a nossa

Costumo recordar aqueles tempos em que trabalhava como cozinheira num pequeno e acolhedor café ali no Porto.