February 2026 – Page 49

Víla zo Šiestej triedy: Ako sa z Lízky Boháčovej stala uznávaná doktorka, ktorá zachránila suseda po páde z preliezačky, zvládla aj najťažšie situácie na medicíne a v práci si získala rešpekt – a ako jej odvaha, empatia a diplomatické schopnosti zmenili nielen kolektív nemocnice v Bratislave, ale aj srdce mrzutého primára Stepanoviča, ktorý kvôli nej objavil lásku so svojou pacientkou.

Víla Už v šiestom ročníku bolo každému jasné, že Barborka Dovičáková raz bude výbornou lekárkou.

Без категорії

013

Čím ďalej, tým viac som tu doma… – Vieš čo, zlatko moje, ak vám tak prekážam, riešenie je jasné. Ani ku dcéram sa už nebudem sťahovať, ani po kamarátkach a priateľkách blúdiť neplánujem. Dedo mi nechýba, žiadneho hľadať nepotrebujem. A že by ste ma ešte vydávať chceli na staré kolená? No dovoľ! – Babka, však o tom ti už dávno hovorím! A mama to isté! Choď bývať do domova dôchodcov. Prepiš dom na mňa, tam dostaneš izbietku, mama to vybaví. Nebudeš sama, spolubývajúce pod nosom, a nám už nebudeš prekážať. – Neodídem zo svojho domu. Poviem ti to rovno, Saško: ak ti prekážam, tam sú dvere, život máš pred sebou. Hľadaj byt, ži si podľa vlastného, keď nechceš študovať, choď pracovať. Aj každý deň si privedz inú frajerku. Ja som už človek starý, o mesiac mám šesťdesiatpäť, potrebujem pokoj, ticho, vlastný kút. Dosť už bolo roky chodenia sem a tam, je čas vrátiť sa domov. Nie je to v poriadku, vnúčik, keď máte z vlastného domu vyháňate a na môj dôchodok žijete s nevestami. Veď tá moja penzia nie je nafukovacia! Takže – máš týždeň, vnúčik môj. Nenájdeš si byt – chod k priateľom, kamarátkam, alebo svojej – ako sa len volá, neviem, len nech vás dnes v mojom dome nevidím. To mi ešte chýbalo – že mi na starobu dohadzovať ženícha, alebo odposielať do starobinca! Rozčúlený vnuk ešte niečo skúšal povedať, ale pani Lýdia ho už nepočúvala – potichu odišla do svojej malej izby a zavrela za sebou dvere. Strašne ju rozbolela hlava. Mala by si dať tabletku, ale musela by ísť po vodu do kuchyne, a tam sa jej s vnukom už nechcelo stretnúť…

Čím ďalej, tým bližšie k domovu… Vieš čo, môj zlatý vnúčik! Ak vám tu tak prekážam, je len jeden spôsob.

Без категорії

Quando Dois Azarados se Tornam Família: Como um Gato Chamado Nevik e um Chihuahua Assustador Transformaram Nosso Lar com Suas Peripécias, Maus Presságios e, Enfim, Muito Amor à Portuguesa

A minha mulher levava o cão ao veterinário e já começava a pensar que cometeu um erro fatal.

Без категорії

013

Ako sme z jedného nešťastníka spravili dvoch: Príbeh o tom, ako si moja žena priniesla z koša kocúrika Nevíka, ktorý dokázal v jednom dni spadnúť do horúceho boršču, smotany aj elektrického prúdu, a ako sme k nemu za nemalé peniaze kúpili čivavu Rexa— údajne na šťastie. Namiesto toho máme doma najneohrabanejšiu dvojicu zvierat v širokom okolí, ktorá nám rozbíja taniere, ničí servisy, má povesť medzi babkami aj dedinskými bosorkami, a aj tak ju milujeme viac ako čokoľvek na svete!

Vieš čo, musím ti porozprávať, čo sa nám stalo doma To vieš, u nás je nuda neznámy pojem. Tak si predstav

Без категорії

039

Uma menina entrou num restaurante em Lisboa. Viu restos de comida num prato deixado numa mesa e começou a comer. Um empregado de mesa reparou nela, aproximou-se e, sem dizer uma palavra, tirou-lhe o prato da frente. Uma história emocionante que tens de ler até ao fim! Maria tinha 8 anos. Era uma das cinco irmãs de uma família carenciada. O pai tinha ido embora e a mãe batalhava diariamente para colocar algo na mesa para os filhos. Cada dia era uma verdadeira luta pela sobrevivência. Apesar da tenra idade, Maria ia, sempre que podia, à praça ajudar uma senhora nas bancas, ganhando uns trocos que entregava, feliz, à mãe. Num sábado à hora de almoço, Maria voltava da praça e, como de costume, passava em frente a um restaurante. Os aromas irresistíveis faziam-na sonhar acordada com o sabor daquelas comidas… e um bolo de chocolate, então, era coisa que só conseguia imaginar nos sonhos mais bonitos. Mas naquele sábado, não resistiu: abriu timidamente a porta do restaurante e entrou. Com sapatinhos velhos e roupa coçada, Maria sentiu-se ainda mais pequena do que os seus 8 anos. Ia sair, mas viu numa mesa uma fatia de bife com batatas fritas, esquecida num prato. A comida era tão apetecível, e ela já nem se lembrava da última vez que tinha provado carne. Sentou-se timidamente à mesa e agarrou nos talheres. Maria não reparou que um empregado a observava desde que entrou. Aproximou-se de imediato e, antes que a menina desse a primeira trinca, tirou-lhe o prato! Olhos marejados de lágrimas, Maria fitou o empregado, esperando ser repreendida ou posta na rua. Mas, com um olhar bondoso, ele foi para a cozinha, deixando-a confusa e assustada. Pouco depois, voltou com uma travessa de comida quente, uma bebida fresca e, no fim, um bolo de chocolate — o seu maior desejo. Os olhos de Maria brilharam de alegria e gratidão. – Vi que tinhas fome, disse o empregado com um sorriso. Todos merecem uma boa refeição, especialmente uma criança. Sem palavras, Maria começou a comer. Depois levantou-se, limpou as lágrimas e foi agradecer-lhe. Pedia, tímida, se podia levar o resto para os irmãos, pois a mãe não tinha dinheiro para pão no dia anterior. O empregado ficou emocionado. Foi à cozinha e, em vez de só um resto, trouxe uma sacola cheia de comida para toda a família. – Que todos em tua casa tenham hoje uma refeição quente, disse ele comovido. – Obrigada, senhor, nunca esquecerei a sua bondade. Como lhe posso retribuir? – perguntou Maria com humildade. – Já me deste uma grande lição de vida, respondeu ele. Devemos sempre partilhar e ajudar o próximo, assim tornamos o mundo um lugar melhor. Maria saiu do restaurante não só de estômago e mãos cheias, mas com uma valiosa lição de vida no coração. Desde esse sábado especial, nunca deixou de se lembrar do empregado generoso e fez sempre questão de, com gestos pequeninos, espalhar sorrisos e ajuda à sua volta — perpetuando a bondade recebida num simples restaurante lisboeta, num dia igual a tantos outros… mas que mudou tudo.

Uma menina entrou de mansinho num restaurante em Lisboa. Os olhos escuros de Leonor fitaram uma mesa

Без категорії

015

Malé dievčatko vošlo do bratislavskej reštaurácie. Na stole zbadala tanier s nedojedeným jedlom a začala jesť zvyšky. Čašník si ju všimol, pribehol k nej a bez slova jej tanier zobral. Príbeh, ktorý musíš prečítať až do konca! Kristínka mala 8 rokov. Bola z piatich detí, o ktoré sa mama starala sama – otec ich opustil, matka denno-denne bojovala, aby mali aspoň niečo na stole. Každý deň bol pre rodinu skutočným bojom o prežitie. Kristínka už od mala pomáhala počas prázdnin a cez víkendy pani na trhu s ovocím a zeleninou, aby si zarobila aspoň pár centov a doniesla ich domov mame. Jednu sobotu na obed sa Kristínka vracala z trhoviska. Ako vždy, prechádzala popri reštaurácii v centre mesta. Vôňa jedál bola taká silná a lákavá, že sa jej zbiehali slinky. Občas nakukla dnu cez sklo a snívala, aké by to bolo, keby si aj ona mohla dať niektoré z tých chutných jedál… A čokoládový koláčik, ach, to už bolo priveľa aj na jej detské sny. Ale tú sobotu už nedokázala odolať pokušeniu. Ticho vstúpila do reštaurácie – v roztrhaných topánkach a v starých šatách sa cítila ešte menšia než v skutočnosti bola. Chcela sa otočiť a utiecť, ale zbadala na stole zvyšok rezňa so zemiakmi. Jedlo vyzeralo a voňalo tak úžasne a ona si už ani nepamätala, kedy naposledy jedla mäso. Sadla si nesmelo k stolu a vzala do ruky príbor. Nevšimla si, že čašník ju od začiatku sleduje. Muž rýchlo pristúpil, a skôr, ako stihla ochutnať prvé sústo, vzal jej tanier spred očí! Kristínka so slzami v očiach vzhliadla k čašníkovi, čakala výčitky alebo že ju vyženie. Namiesto toho sa na ňu čašník milo pozrel, mlčky odišiel do kuchyne a nechal zmätenú Kristínku sedieť. O chvíľu sa vrátil – v rukách niesol veľkú porciu teplého jedla, malinovku… a na záver čokoládový koláčik, presne ten z jej nesplnených snov. Kristínkine oči zažiarili vďačnosťou a prekvapením. – Videla som, že si chcela jesť, usmial sa čašník. – Každé dieťa si zaslúži dobrý obed. Kristínka nemala slov, premožená nečakanou láskavosťou neznámeho človeka. Pustila sa do jedla, zotřela si slzy a nakoniec pristúpila k čašníkovi: – Ďakujem vám z celého srdca. Mohli by ste mi, prosím, zabaliť zvyšok pre mojich súrodencov? Mama nemala včera ani na chlieb… Čašníkovi zvlhli oči, zmohol sa len na: – Samozrejme. V kuchyni jej nabalil poriadnu tašku s jedlom aj pre súrodencov. – Nech majú doma všetci teplé jedlo, povedal a podal jej plnú tašku. – Ďakujem, na túto vašu dobrotu nikdy nezabudnem, vyhŕkla dojatá Kristínka. – Dala si mi dnes lekciu života. Vždy si pomáhajme a buďme k sebe dobrí – tak robíme svet lepším, usmial sa čašník. Kristínka odchádzala nielen s plným bruškom, ale aj s nenahraditeľnou životnou skúsenosťou; odvtedy, kedykoľvek mohla, pomohla iným a rozširovala ďalej posolstvo láskavosti, ktoré dostala počas jednej obyčajnej soboty v malej bratislavskej reštaurácii.

Denník, sobota Dnes sa mi stal príbeh, ktorý nikdy nezabudnem. Volám sa Milota, mám 8 rokov a som zo

Без категорії

012

Senhorita, quando este velhote terminar a sopa barata dele, por favor, traga-me a mesa dele, não tenho tempo a perder! Estou generoso hoje, ponha a conta dele na minha. Mas o humilde senhor havia de dar uma lição inesquecível ao ricaço! Naquele pequeno restaurante, num recanto sossegado de Portugal, o tempo parecia correr de outro modo…

Querido diário, Hoje foi o género de dia care te face reflectir Profundamente. Nunca voi esquecer ce

Без категорії

Uma velhinha encontrou um colar no chão da igreja e decidiu não o devolver… Até descobrir a verdade escondida nas fotografias do medalhão que mudaria o seu destino para sempre numa aldeia portuguesa

Numa antiga igreja duma aldeia portuguesa, o tempo parecia parar. O aroma a incenso envolvia o ar, as

Без категорії

030

Slečna, keď ten starý pán doje tú svoju lacnú polievku, prosím vás, dajte mi jeho stôl, nemám čas nazvyš! Dnes som štedrý – účet dajte na mňa. Lenže skromný dedko naučil zbohatlíka lekciu pokory spôsobom, aký v tom malom slovenskom podniku nikto nečakal! V útulnej reštaurácii na tichom rohu Slovenska voňalo čerstvé pečivo, teplá polievka… Z toho kútika, kde starý pán s prasknutými rukami a obitým šálom na krku sedával každý deň pri tej istej hodine, bol tento príbeh – príbeh pýchy, zabudnutých sľubov a ľudskej dôstojnosti, ktorý zmenil bohatého pána Mihala Novotného navždy.

Slečna, keď ten starý pán doje tú svoju lacnú polievku, prosím, dajte mi jeho stôl, nemám čas strácať.

Без категорії

013

Velhinho levanta-se com dificuldade da cama e, apoiando-se na parede, vai até ao quarto ao lado. À luz do candeeiro, olha com olhos cansados para a esposa deitada: «Não se mexe! Será que morreu? – ajoelha-se. – Parece que respira». Levanta-se e segue lentamente para a cozinha. Bebe um iogurte líquido, vai à casa de banho. Depois regressa ao seu quarto. Deita-se. Não consegue dormir: «Eu e a Lena já temos noventa anos. Tanto que vivemos! Já não falta muito para partirmos, e não há ninguém por perto. A nossa filha, a Natasha, morreu antes dos sessenta. O Maxim morreu na prisão. Temos uma neta, a Oxana, mas já vive na Alemanha há vinte anos. Nem se lembra dos avós. Se calhar, os filhos dela já são grandes». Adormece sem dar por isso. Acorda ao sentir um toque: – Kosti, estás vivo? – ouve-se uma voz baixinha. Abre os olhos. A esposa está inclinada sobre ele. – O que foi, Lena? – Olhei para ti e vi que não te mexias. Assustei-me, pensei que tinhas morrido. – Ainda estou vivo! Vai dormir! Ouvem-se passos arrastados. Clica o interruptor na cozinha. Elena Ivanovna bebes um copo de água, vai à casa de banho e dirige-se ao seu quarto. Deita-se na cama: «Um dia destes acordo e ele já faleceu. O que faço? Ou se calhar, morro eu primeiro. O Kosti já tratou do nosso funeral. Nunca pensei que se pudesse organizar o próprio funeral. Mas, de certa forma, é bom. Quem nos há de enterrar? A neta esqueceu-se de nós. Só a vizinha, a Paulina, é que vai lá a casa. Tem uma chave da nossa porta. O velhote dá-lhe dez mil euros da nossa reforma. Ela compra tudo – comida e medicamentos. Para que queremos dinheiro? E do quarto andar já não descemos sozinhos». Konstantin Leonidovitch abre os olhos. O sol espreita pela janela. Vai até à varanda. Vê a copa verde da cerejeira. Sorri: «Até ao verão chegámos!» Vai ver a esposa. Ela está sentada na cama, pensativa. – Lena, chega de tristezas! Anda cá que quero mostrar-te uma coisa. – Ai, nem forças tenho! – a velhota levanta-se lentamente. – O que é que estás a inventar agora? – Anda, anda! Segura-lhe nos ombros e leva-a à varanda. – Olha, já está tudo verde! E tu dizias que não íamos chegar ao verão. Chegámos! – Olha, pois é! E o sol já brilha. Sentam-se no banquinho na varanda. – Lembras-te quando te convidei para ir ao cinema? Ainda na escola. Nesse dia também a cerejeira ficou verde. – Como poderia esquecer? Quantos anos passaram? – Setenta e tal… Setenta e cinco. Ficam sentados a recordar a juventude. Muito se esquece na velhice, até o que se fez ontem, mas a juventude nunca se esquece. – Ai, já estamos aqui a conversar há muito! – abana-se a esposa. – Ainda nem tomámos o pequeno-almoço. – Lena, faz um chá bom! Já farto dessa infusão de ervas. – Mas não podemos. – Faz mais fraquinho e põe só uma colherzinha de açúcar. Konstantin Leonidovitch bebe o chá pouco forte, acompanhando com uma sandes de queijo. Lembra-se dos tempos em que ao pequeno-almoço tomavam chá forte e doce, com bolos ou pastéis. A vizinha entra e sorri: – Como é que estão hoje? – Que assuntos pode ter quem tem noventa anos? – brinca o avô. – Bem, se brinca, é porque está tudo bem. Querem que compre alguma coisa? – Paulina, traz carne! – pede Konstantin. – Mas não vos faz bem. – De frango pode ser. – Pronto, eu compro. Faço uma canja para o almoço! – Paulina, compra qualquer coisa para o coração, – pede a velhota. – Dona Elena, ainda há pouco comprei. – Já acabou. – Querem que chame o médico? – Não é preciso. A vizinha arruma, lava a loiça. E sai. – Lena, vamos para a varanda, – propõe o marido. – Ao menos estamos ao sol. – Vamos! Estar aqui fechados é que não. A vizinha regressa. Vai à varanda: – A sentir falta do sol, não é? – É tão bom aqui, Paulina! – sorri Elena Ivanovna. – Já vos trago a papa. E vou já pôr a canja ao lume. – Que boa mulher, – comentam depois. – O que era de nós sem ela? – E tu só lhe dás dez mil por mês. – Lena, pois é, mas deixámos-lhe a casa, tudo no notário. – Ela nem sabe disso. Ficam na varanda até à hora do almoço. Almoçam canja de galinha, bem saborosa, com carne picadinha e batata esmagada. – Sempre fiz assim para a Natasha e o Maxim quando eram pequenos, – lembra-se Elena Ivanovna. – Agora, na velhice, são outros que cozinham por nós, – suspira o marido. – Kosti, é o nosso destino. Morremos os dois e ninguém vai chorar por nós. – Chega, Lena, não fiquemos tristes. Vamos dormir um bocadinho! – Dizem que “velho é como criança”. Temos tudo igual: sopa passada, sesta, lanche. Konstantin descansa, mas não consegue dormir muito. Sente-se estranho. Vai à cozinha. Dois copos de sumo preparados pela Paulina estão sobre a mesa. Traz os dois copos e cuidadosamente entra no quarto da esposa, que observa a janela, pensativa: – O que foi, Lena? Estás triste? – sorri. – Bebe um sumo! Ela bebe um gole: – Também não consegues dormir? – É o tempo, a tensão não ajuda. – Eu desde manhã não me sinto bem, – diz Elena Ivanovna, resignada. – Sinto que não me resta muito nesta vida. Dá-me um enterro bonito. – Lena, não digas disparates. Como vou viver sem ti? – Um de nós há de ir primeiro. – Basta! Vamos para a varanda! Ficam ali até ao entardecer. Paulina faz queijo fresco. Comem e sentam-se a ver televisão, como todas as noites. Os filmes novos já não compreendem muito, gostam de rever as comédias e desenhos animados antigos. Hoje só viram um. Elena Ivanovna levanta-se do sofá: – Vou dormir. Já estou cansada. – Também vou. – Deixa-me olhar bem para ti! – pede-lhe a esposa de repente. – Porquê? – Só quero olhar. Ficam muito tempo a olhar um para o outro, talvez a recordar quando eram jovens. – Deixa-me acompanhar-te até à cama. Elena Ivanovna dá o braço ao marido e vão devagar. Ele cobre-a cuidadosamente e regressa ao seu quarto. Sente um peso enorme no coração. Custa-lhe a adormecer. Julga não ter dormido, mas o relógio marca duas da manhã. Vai ao quarto da esposa. Ela está de olhos abertos, a olhar o teto: – Lena! Toca-lhe na mão – está fria. – Lena, que se passa! Le-e-e-na! De repente, também lhe falta o ar. Vai à sua sala, tira os documentos preparados, põe-nos na mesa. Volta ao quarto da mulher. Fica longo tempo a olhar-lhe o rosto. Depois deita-se ao lado dela e fecha os olhos. Vê a sua Lena, jovem e bonita, como há setenta e cinco anos. Caminha para onde há luz ao fundo. Corre até ela, apanha-lhe a mão… De manhã, Paulina entra no quarto. Estão deitados lado a lado, com o mesmo sorriso feliz nos rostos. Mal recomposta, a vizinha liga para o INEM. O médico observa-os e balança a cabeça, surpreendido: – Morreram juntos. Devem ter-se amado muito. Levam-nos. Paulina senta-se exausta à mesa. E ali vê o contrato do funeral e… o testamento em seu nome. Enterra o rosto nas mãos – e chora.

O velhote levantou-se da cama com esforço, agarrado à parede para não perder o equilíbrio, e seguiu cambaleante