Без категорії
016
O destino de Inês: Crescer órfã com pais vivos, rejeitada pelo pai vizinho e mãe ausente, criada pel…
Cresci sem pais, mesmo tendo os dois vivos. Em criança, via a minha mãe Ana apenas em fotografias ou
Mal som 30 rokov, keď ocko odišiel k Bohu. Dnes mám 32 a náš posledný rozhovor stále bolí, akoby sa odohral včera. Vždy som bol „problémové dieťa“ – začínal som veci a nikdy ich nedokončil.
Mal som tridsať rokov, keď tato odišiel k Bohu.Dnes mám tridsaťdva a posledný rozhovor s ním ma stále
Без категорії
017
Vzali sme ho domov, aby mohol odísť v pokoji – aspoň tak stálo v papieroch z útulku: PALIATÍVNA STAR…
Odniesli sme ho k nám domov, aby mohol odísť v pokoji. Presne tak to stálo na papieroch z útulku.
Без категорії
06
«Ora, se és mesmo esperta — traduz isto!» — gozou o diretor, atirando o contrato para as mãos da sen…
Ora, se és assim tão esperta traduz! riu-se o diretor, atirando o contrato para as mãos da funcionária
Без категорії
07
Avó, não leve a mal, mas… de onde arranja dinheiro para estes cãezinhos? Deve ser tão difícil para s…
Ó mãezinha, não leve a mal… mas de onde vem o dinheiro para ajudar estes cães? Deve custar-lhe
Без категорії
019
Mám 46 rokov a som stavebný inžinier. Takmer dvadsať rokov som pracoval v jednej stavebnej firme, dl…
Mám štyridsaťšesť rokov a som stavebný inžinier. Takmer dvadsať rokov som pracoval v rovnakom stavebnom
Без категорії
061
Mám päťdesiat rokov, pred rokom mi náhle zomrel manžel – nebolo to dlhé choré obdobie ani niečo, na …
Mám päťdesiat rokov a pred rokom mi manžel náhle zomrel. Nebola to dlhá choroba, ani niečo, na čo by
Nada se ouve
Ouvido tapadoO avião mostrou o nariz para fora das nuvens timidamente, deu uma voltinha, flertou com
Без категорії
06
Avó pobre alimentava gémeos famintos — vinte anos depois, dois Lexus pararam à porta dela
Olhe, a sua batata caiu. Dona Judite Salgueiro virou-se, arqueando uma sobrancelha. Dois miúdos, iguaizinhos
Без категорії
05
Ján Janovič sa prebudil… V zásade, deň už začínal celkom dobre. Keď vám pribudne 118 rokov, preb…
Dnes ráno som sa zobudil Musím povedať, že deň sa začal celkom fajn. Keď človek oslavuje 118.