May 2026 – Page 85

Дойдох да върна някои неща на бившата ми приятелка… И майка ѝ ми отвори вратата едва прикрита Вървях

Dnes som opäť prišiel na cintorín. Ticho zimného popoludnia sa rozliehalo široko-ďaleko, dolu Hlavnou

Ah, então já anda à me ameaçar? disse a mãe, com a voz a tremer como tábuas de velho cais do Tejo.

Dobro podľa závetu Och, Ivanka! Ako si len prišla vhod! Už fakt neviem, čo robiť! Ivana položila na lavičku

Денят започна обикновено съботна сутрин, в храма миришеше на восък, а гласовете на бабите звучаха тихо

Estou-me a ir embora, para perceberes o que perdeste! Vive uma semana sozinha, uiva à lua sem homem em

Odchádzam, aby si zistila, koho si stratila! Prežij týždeň sama, zavíjaj na mesiac bez chlapa v byte

Veneno da Inveja João, estou com medo Beatriz apertava o guardanapo entre os dedos, a voz tremendo levemente

Tak čo, vážení, dorazili ste? matkine slová rozrazia ospalé popoludňajšie ticho, len čo synov terénny

Люба пее от щастие, няма как иначе! Тя вече си има своя собствена гарсониера, без злобна наемодателка