Month: June 2026

Tu, papá, já não vires mais aqui. Quando te vais, a mamã começa a chorar e não pára até à madrugada.

Ty, ocko, viac k nám nechod!Keď odídeš, mama vždy začne plakať. Pláče až do rána. Zaspím, zobudím sa

Ján na dopravnej spoločnosti nebol nenávidený, skôr sa mu ľudia vyhýbali. Zážitý šofér, spoľahlivý a

Георги на работа не люби, а просто избягва хората. Той е добър шофьор, опитен автопревозвач и старателен

Na empresa onde trabalho, nada é de falta de carinho; a gente simplesmente fica à parte. Sou um homem

Mária Semenová, stará babka 84ročná, sedela na autobusovej zastávke neďaleko svojho domu a nevedela

МарияКостова, баба на осемдесет и четири години, седеше на автобусната спирка близо до къщата си и не

Eu lembro da Maria da Conceição Alves, avó de oitenta e quatro anos, sentada na paragem de autocarro

Natália, neponáhľaj sa, premýšľaj ešte raz, hovorí jej teta Lucia. Čo ak to nezvládneš? Pozri, aké deti sú teraz.

Бояна, не се лъскай, помисли още веднъж, ми каза леля Лиля. Какво ако не се справиш? Виж колко малки