June 2026 – Page 33 – Tolsto VKI

Без категорії

Nečakané šťastie RastislavaRastislav, po tom, čo našiel starú rodinnú truhlicu plnú nečakaných pokladov, zrazu pochopil, že jeho najväčším šťastím je zdieľať tieto darčeky s celým dedinom.

V tom malom mestečku, čo sa usadil na úpätí krajiny, akoby posledný zrnko piesku na mape, čas neplynul

Без категорії

Продължението на историятаТъмната гора разкриваше тайна пътека, водеща към древния замък, където се криеше отговорът, който всички търсеха.

Зорница крачеше бавно по безупречно косо подстрижения тревник, сякаш стъпваше на сцена. Всяко ѝ движение

Без категорії

Pokračovanie príbehuV tmavej uličke starého mesta sa ozvalo tiché šumenie, keď sa tajomný cudzinec pomaly približoval k osamelému svetlu lampy.

Dobromila pomaly kráčala po perfektne posekanom trávniku, akoby vstúpila na javisko. Každý jej krok bol

Без категорії

A história continuaEle descobriu que o mapa antigo que carregava escondia a chave para desvendar o mistério da vila esquecida.

Inês avançou lentamente sobre o relvado impecavelmente aparado, como quem pisa um palco. Cada passo era

Без категорії

– Aké neprimerané načasovanie ich jubilea, – povedala ona. – Našli čas na oslavu, a to ešte v dedine. K Lýdie dorazili úryvky slov nespokojného muža. Uvedomila si, že bratr jej manžela ich pozval na 25‑ročné výročie spoločného života, teda na striebornú svadbu.

Aký nešťastný ten ich výročný svadobný večierok, zakričala Lýdia. Náhle si našli čas na oslavu a to ešte

Без категорії

– Que inoportuno esse jubileu deles, – exclamou ela. – Encontraram tempo para celebrar, e ainda por cima na aldeia. Até Lúcia chegaram fragmentos das frases de um marido insatisfeito. Ela percebeu que o irmão do marido os havia convidado para o jubileu de vinte‑e‑cinco anos de vida a dois, ou, como dizem, o casamento de prata.

Que timing horrível esse aniversário deles, comentei, meio irritada. Ainda dão um jeito de marcar a festa

Без категорії

– Как нелепо това тяхно юбилей, – каза тя. – Намериха време да празнуват, дори в селото. До Люба дойдеха откъси от фрази на недоволен съпруг. Тя разбра, че братът на съпруга ги кани на двадесет‑и‑петгодишен юбилей на съвместния им живот, или, както се казва, сребърна сватба.

Какво невпременно е този техен юбилей, прошепна тя, поглеждайки към прозореца. Откриха време да празнуват

Без категорії

— Dona Ana, a menina precisa continuar a estudar; mentes brilhantes como a dela são raras. Ela tem um dom especial para as línguas e para a literatura. Vocês veriam as suas obras!

Dona Ana, a menina precisa continuar a estudar. Cabeças brilhantes como a dela são raras. Tem um dom

Без категорії

— Ганко Василевна, момичето трябва да продължи обучението. Такива светли умове рядко се срещат. Тя има особен дар за езици и литература. Бихте видели творбите ѝ!

Ганка Василевна, трябвало е момичетото да продължи учене. Такива светли глави се срещат рядко.

Без категорії

— pani Hano, dievča musí ďalej študovať. Takébytosťové hlavy sú zriedkavé. Má výnimočný talent na jazyky a literatúru. Videli by ste jej diela!

Anno Horváthová, musíme dieťaťu nechať pokračovať v štúdiu. Žiarivé hlavy sa zriedka stretajú.