June 2026 – Page 39

Žijem takmer päťdesiat rokov sama. Nie, som vdaná, ale manžel Peter opustil rodinu už po roku od našej svadby.

Jozef už nemal ženu; po posledných pôrodoch sa jej duša neodtrhla od zeme. Či už budeš ľúbiť, či nie

20ти/2026г., София Днес е още един от онези дни, в които се озовавам със смесени чувства. Паметта ми

15 de junho de 2026 Diário de José Ainda não consigo aceitar que a minha esposa se foi; os últimos partos

Náutila estava a preparar o jantar quando alguém bateu à porta. Estranho, o telefone toca e todo o bairro

Готвях вечеря, когато чунах постъпване вратата. Чух ли сте? попитах, отваряйки. На прага стоеше непозната

Keď som varil večeru v našom byte na Starom radnici v Bratislave, zaklepal niekto dvere. Ste pani Ľubomíra?

Dnes si povedal, že si ma vzal, lebo som pohodlná! A čo? odrázol plecami. Nie je to zlé? Znova v tom

Ти днес ми каза, че се оженихме, защото съм удобна! И какво? отвори рамене той, като че ли това беше

Querido diário, Hoje disseste que me casaste porque sou conveniente! perguntei, ainda a segurar a chávena