June 2026 – Page 9 – Tolsto VKI

Без категорії

Viktor Grigorovič sledoval Ľubomíra tak nepozorovateľne, že si to ani nevšimol. Po rokoch pôsobenia na príslušných pozíciách je profesionál! Doteraz však žiadne náznaky – Ľubomír nepozýval nikoho k sebe domov, nespáchal žiadne podozrivé činy. Ale nie je ho možné oklamať, Viktor Grigorovič vedel, že treba počkať, a Ľubomír sa nevyhnutne dopustí chyby. Intuícia ho nezradí.

Viktor Grigorovič si šikovne sledoval Ondreja, a ten si toho vôbec nevšimol. No jasné, Viktor už roky

Без категорії

– Момиче, с кого си? – Попитах аз. – Търся майка ми, не я виждал ли сте? – На мен се погледна внимателно малка момиче на около шест години.

Момиче, кого търсиш? попитах аз, като видях малкото момиче, с коса като сиво поле, на около шест години.

Без категорії

Vera fritava almôndegas quando Jorge entrou na cozinha – “Vera, precisamos conversar”, declarou ele resolutamente. “Fala”, respondeu a mulher. “Talvez te sentes, escutas melhor?”, a voz de Jorge soou impaciente. “Eu nunca preciso vigiar as almôndegas”, replicou a esposa. “O que queres dizer?”, ele começou, tropeçando nas palavras. “Conheci outra mulher… Vou embora!” “Parabéns, fico muito feliz por ti!”, disse Vera calmamente. “Parabéns? Feliz por mim?”, o homem ficou surpreso, sem imaginar o que Vera planejava naquele instante.

Inês estava a fritar almôndegas na cozinha quando o marido, Carlos, entrou, com o olhar decidido.

Без категорії

– Dievčatko, s kým si? – spýtala som sa. – Hľadám mamu, nevideli ste ju? – Na mňa sa pozrela pozorne malá dievčina okolo šiestich rokov.

Pamätám si, ako som raz na chodbách starého bytového domu v Bratislave zastavila malé dievčatko, ktoré

Без категорії

– Вече ти казах – където отнесе парите, там обядвай! И закуска, между другото, също, – заяви съпругата и се настани в кресло, докато плете.

Лудо! Ти вкъщи? извика съпругът Вѝк, стъпвайки в малкото едностаенско помещение. На кухнята съм отговори

Без категорії

Meu marido atrasado… Casou-se pela primeira vez aos cinquenta e cinco…

17 de outubro de 2024 Querido diário, Hoje completei sessenta anos. Há cinco anos, no dia em que celebrei

Без категорії

— Anna šla do kuchyne! — Počula som to od manžela — a už to neznesiemRýchlo som vybehla po schodoch, aby som stihla pripraviť večeru ešte predtým, než Anna skončí s varom.

Ahoj, poď na kuchyňu! počula som od manžela a neodolala som. Ľubica pozerala na displej svojho telefónu.

Без категорії

Тя почти се съгласи да продаде всичко. Но чу истината зад вратата…

Какво изпадна в недоумение Румяна Петрова, гледайки към сина си. А къде ще живея? На стъпалото?

Без категорії

Inês e a sogra sentavam‑se na cama velha, ambas bem agasalhadas; o inverno apertava e a casa só tinha a lareira acesa. – Não se preocupe, mãe. Tudo vai ficar bem, não vamos perecer. Agora dou‑lhe o remédio. Inês, tanto quanto pôde, acalmava a sogra, embora ela não fosse sua mãe – mas sim sua sogra, antes quase ex‑sogra.

Lurdes e a mãe estavam sentadas na velha cama de ferro. Ambas vestiam roupas quentes; era inverno, e

Без категорії

“Hej! Vezmi ho! Zbytočne som ti verila” – kričila neznáma na môjho manžela a podala mi dieťa do rúkKeď som držala malého, jeho oči sa rozžiarili úžasom, a ja som v tom okamihu pochopila, že naše životy už navždy zmenili.

Vyhladnula som dieťa, ktoré mi porodila milenka môjho manžela. Áno, čítate správne. Niektorí by pomysleli