Month: July 2026

Всеки вечер на балкона ми се качваше рижа котка. Мяучеше така, сякаш молеше за помощ – не ми даваше мира

Každý večer sa na môj balkón dostávala ryšavá mačka. Mňaukala tak, akoby prosila o pomoc – nedopriala

Duas semanas a Mimi sibilou e arranhou, sem deixar a dona chegar ao sofá velho. Valentina quase se decidiu

Две седмици Мими съскаше и драскаше, не допускайки стопанката до стария диван. Вела почти се беше решила

Dva týždne Mica syčala a škrabala, nenechajúc gazdinú priblížiť sa k starej sedačke. Valentína sa už

— Vou ligar ao meu pai — disse a menina da primeira fila, segurando o telemóvel contra o peito com tanto

— Ще се обадя на татко — казва момиченцето на първия чин и притиска телефона до гърдите си толкова грижливо

— Zavolám otcovi, — povedala Soňa z prvej lavice a pritlačila si telefón k hrudi tak opatrne, akoby nedržala

— Ora, mostra lá essa tua lavoura! — gracejou a mãe, ao cruzar a soleira do amplo hall banhado pela luz

„Tak teda ukáž, čo vie tvoja dedinčanka!“ – uškrnula sa matka, keď prekročila prah priestrannej, jemným