Month: July 2026

Запознахме се в поликлиниката, на опашката за преглед. Дойдох заради скокове на кръвното, а той чакаше

Внукът ѝ навърши двайсет, и през всичките тези двайсет години Клавдия Матеева знаеше: той не беше неин внук.

Jej vnukovi mal dvadsať rokov a celých tých dvadsať rokov Klaudia Matúšová vedela: nie je to jej vnuk.

Fez vinte anos ao neto, e durante todos esses vinte anos Cláudia Matias soubera: ele não era seu neto.

Aos 68 anos, tornei-me invisível para a minha própria família. E depois lembraram-se de mim.

V 68 rokoch som sa stala neviditeľnou pre vlastnú rodinu. A potom si na mňa spomenuli. Môj muž zomrel

На 68 години станах невидима за собственото си семейство. А после си спомниха за мен. Мъжът ми почина

Antónia Horváthová kráčala z lekárne a myslela len na jedno – dostať sa domov bez čertoviny.

A Graça Fernandes vinha da farmácia e só pensava numa coisa: chegar a casa sem contratempos.

**24 октомври** – Върнах се от аптеката и си мислех само едно – да стигна до вкъщи без произшествия.