В съседната стая прозвъня звънец. Събаряйки тенджерата, Устина се втурна там. Момченцето объркано гледаше счупената ваза.

В съседната стая се чу звън. Обърнала тенджерата, Милка се втурна натам. Момчето се втренчи в счупената ваза с объркан поглед.

Ти какво направи? изкрещя стопанинката и замахна с мократа кърпа по внука.

Бабо, ще събера веднага! той се втурна към парчетата.

Аз ще те науча! и втори път кърпата плесна по гърба му. Седи на леглото и не мърдай!

Събра развалините, върна се в кухнята. На пода локва, в която лежаха картофи, поне сурови. Подбра ги, изми, сложи в пещта. Седна и заплака, мълчаливо проклинайки дъщеря си:

Защо, защо всички имат нормални семейства? А аз? Нямам мъж, дъщеря ми също. Дано поне така остане. Сега отиде на гарата в града, ще ми докара нов зет затворник. Разбираш ли, добър човек. Три години си пишеха. Любов, а той я гледал ли е изобщо? И сега ще живее при мен. Мало ми е, че храня нея и внука, сега и него ще гледам. Ама този зет ще го изживея! Ще избяга, като мила мома.

Бабо, мога ли навън?

Върви, върви! Само се облечи добре. И не ходи до реката, от ден на ден ще тръгне ледоходът.

Добре, бабо!

Изглежда, че са пристигнали. Милка погледна през прозореца. Оттук се виждаше, че лицето му е изписано с белези. Какво ли прави тая глупачка? Мало, че затворник, ама и страшилище.

Вратата се отвори. Влязоха.

Мария донесе годеника си.

Ето, точно към него отивам, усмихна се участковият. Ще проверя документите за освобождаване. Да видим какъв човек е твоят зет.

Върви! Те точно вечерят. Само че той не е мой зет и никога няма да бъде.

***

Милка тръгна да търси внука си. А защо да го търси? Ето го, тича с другарите. Но пак не й се прибираше. Застана при съседките да побъбри. Искаш, не искаш вкъщи трябва да се върнеш.

Погледна огромните дървени трупи. Който ще ги нацепи! Влезе в кошарата, взе брадва и започна да отсича стрък от най-малкия труп. Замахна отново, но някой я спря с крепка ръка.

Леля Милка, дай да опитам аз!

Опитай! мрачно го изгледа.

Той пъхна пръст по острието, поклати глава:

Има ли някъде точилен камък?

Влез в колибата, там беше работилницата на мъжа ми.

***

Калин влезе в работилницата и очите му се разшириха. Какво ли нямаше там? Пусна мелницата. Работи! Наточи брадвата. Взе и колуна до нея.

Излезе и започна да разцепва трупите на две. После ги нарязваше на дърва. До вечерта всичко беше готово и сложено в кошарата.

Излезе тъщата, поклати глава. Дори усмивка пробълна по лицето й.

Леля Милка, каза той, край оградата има трупи.

Не! И вече не става.

Ела при мен, имам същата. И тя не работи. Може би от двете ще направим една.

Отидоха при дядо Киро. Бензиновата му трион беше на смърт, но звездичката беше цяла, и веригата добра.

Взимай всичко! усмихна се Киро. Ако заработи, ще ми прережеш и тези трупи.

***

А съседът им каза:

Слушай! Нацепи ги и ми ги сложи в кошарата! и му подаде две банкноти по пет лева.

Калин свърши работата точно както търговецът искаше. Върна се вкъщи, сложи парите на масата:

Леля Милка, вземи ги!

Тя поклати глава, но за момент усмивка се появи по лицето й. В село рядко се плаща с пари. Обичаят е друга валута.

***

На следващия ден Калин се зае с мотофрегата. Време беше за разораване на гради. Седна в двора да подрежда частите. Внезапно момче се втурна, очите му изпълнени с ужас. Завика:

Карахме се по ледени блокове, а вашият Борис се отнесе! Не може да скочи!

Изтичаха Милка и дъщеря й, всички се втурнаха към реката. Ледът скрежеше, блоковете се сблъскваху, а Борис стоеше върху един откъснал се парчета, пребледнял, вцепенен. Калин съблече якето си, върза въже за кола и се затича по ръба. Без да колебае, стъпи върху първия подвижен лед, прескачайки от парче на парче. Всички крещяха, но той мълчеше, стигна до момчето, върза го здраво и го прехвърли през рамо. Връщането беше по-трудно ледът се трошеше под тях, но един след друг селяните протегнаха ръце, дръпнаха ги на брега. Милка прегърна внука, плачеше, а Калин, мокър до кости, само поклати глава: Няма нищо. След този ден в къщата вече никой не спомена думата затворник.

Оцініть статтю
Додати коментар

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

nine + 12 =

В съседната стая прозвъня звънец. Събаряйки тенджерата, Устина се втурна там. Момченцето объркано гледаше счупената ваза.
Os miúdos ingénuos decidiram brincar à independência e acabaram endividados e sem apartamento. Quando os nossos filhos se casaram, nós, pais de ambas as partes, optámos por ajudá-los com uma casa. Eu e o meu marido tínhamos algumas poupanças, tal como os meus sogros. Juntámos tudo e era suficiente para um pequeno apartamento. Queríamos comprá-lo logo para os nossos filhos, mas eles disseram que eram independentes e que o comprariam sozinhos. Mais tarde, soubemos que, de facto, compraram um apartamento — mas de três quartos. E de onde veio o dinheiro? Pediram um empréstimo ao banco para comprar o apartamento. E quem ficava responsável pelas prestações? Disseram que conseguiam pagar. Depois soubemos que queriam também um carro. O apartamento era longe do trabalho e era incómodo usarem os transportes públicos. Compraram um carro, também a crédito, novo, de stand. Embora lhes tivéssemos aconselhado a comprar um usado, garantiram-nos que eram independentes e autosuficientes e que sabiam o que faziam. Depois quiseram ter um filho e, de preferência, que nascesse no estrangeiro. Assim, podiam obter cidadania. Novamente, recorreram a um empréstimo para que a filha pudesse nascer com todas as condições e acompanhamento médico. Ela teve o bebé. Depois quiseram remodelar o quarto do bebé e voltaram a pedir crédito. Quando perguntámos quem ia pagar, a resposta foi: “Nós próprios, somos independentes.” E eis o azar — o meu genro foi despedido, a minha filha estava de licença de maternidade. Não havia dinheiro. Como pagar todos estes créditos? Pediram-nos para vendermos a nossa casa de campo fora da cidade. Não queríamos, mas tivemos de o fazer para não entrarem em incumprimento. Infelizmente, não chegou. Depois tiveram de vender o apartamento e, mais tarde, o carro. Foram viver com os pais do genro. Agora queixam-se de que não têm nada deles. É claro, porque não nos ouviram. Os créditos continuam por pagar — ainda vão levar alguns anos. Só tristeza e lágrimas.