Бащата напуска дома, за да живее с друга жена, когато Ана беше на четири години. Това се случи веднага след Нова година; пред вратата той се извини на дъщеря си и затвори входната врата. Майката прие случилото се спокойно, като че ли това беше неизбежно. В семейството им никоя жена не е имала продължителни връзки. Няколко седмици по-късно, нощем, тя поглъща всички таблетки диазепам и парацетамол, които имаше в къщата, и заспива завинаги.
Сутринта Ана се опитва упорито да разбужи майка си, викайки силно и продължително. След това си прави импровизиран закусков бутилка от това, което намира в хладилника, и отново се опитва да я събуди. Уморена, тя се оставя да заспи, прегърнала майка си.
Янари се преливат бързо и вече започва да се стъмнява, когато момичето отваря очите. Събужда се от студа, хвърля вратовръзката върху себе си и се притиска още по-силно към тялото на майка си, но това я прави още по-студена. Тогава Ана осъзнава, че пронизващият и непоносим студ идва от майка ѝ. Горещи сълзи изгарят лицето на девойката.
Вратата се отвори. Ана се втурва като ураган това е Изабел, помладшата сестра на майката.
Ана, ти си у дома. Къде е майка? Целият ден й се обаждах, защо не отговаря? Притеснена съм!
Ана се захваща за якето на Изабел и я дърпа силно. Със сълзящи очи я поглежда, сочи към спалнята и вика силно, но без звук: устата ѝ се отваря, изразът е болестен, сълзите и муцуната текат, но никакъв звук не излиза.
Изабел никога не е имала деца, затова съпругът ѝ я напусна след пет години заедно. Понеже не беше майка, тя обичаше племеницата си искрено и посвятено, почти като втора майка. Когато трагедията се случи, Изабел уреди всички документи, за да стане попечителка, и Ана остана при нея. Тя обгърна девойката с пълно внимание, но нито едно лечение или рехабилитация през трите години не й върна гласа.
Този зимен период се спря с празника на Свети Антони, донесе истински скрежеща сняг. Ана и приятелките ѝ прекараха целия ден в сърфиране с шейни в парк Едуардо VII, построиха цяла семейство снежни човеци, се клатеха в сняг и правеха ангели.
Време е да се прибираш. Облеклото ти е покрито със сняг, а ръкавиците се превърнаха в малки ледени блокчета. Хайде. Ще спрем в супермаркета за мляко и паста каза бързо Изабел.
Хората минаваха навън и навътре, вратите се отваряха и затваряха, докато оранжевото коте седеше до дясната страна на входа. Гледаше се мъдро, с полузатворени очи, като че ли не се нуждае от нищо; само дръпваше предните лапи от студа. Ана се приближи и седна на крака. Показваше към Изабел, че сама може да влезе в магазина.
Добре, ще купя всичко бързо, но не се отдалечавай!
Момичето гали котето бавно; то се изправи, извива гърба от радост и започна да мърка. Ана прегърна шията на оранжевото животно и притисна лицето си до бузата му. Изведнъж топли сълзи започнаха да текат по лицата им, а котето започна да ги ляже, кихаше и отново ляже.
Какво гадност! Какво правиш? Това е диво коте, мръсно.
Изабел хваща ръката на Ана и я вкарва към колата. Момичето се съпротивлява и се опитва да се измъкне, но Изабел я натиска във задното седалко и заема мястото на шофьора.
Котето също влезе в колата, гледаше към Ана и мяуканеше.
Не може да е, сега е моето, а аз го пускам, прошепва Ана, като сълзите се стичат по стъклото.
Ти ли говори? Повтори, повтори отново, заяви Изабел с треперещ глас.
Не можем да го оставим. Ще умре без мен! вика племеницата директно към нея.
Жената скача от колата, грабва котето и сяда до Ана на задното седалко. Оранжевото, уплашено, изцепва нокти в якето ѝ. Когато види момичето, скокна в коленете ѝ, легна и остана неподвижно.
Искаш това коте, нали? Ако само беше казала така, щях да ти осигуря едно отдавна, се усмихна Изабел, радваща се.
