Без категорії

Eu, Rui Correia, vivi dezoito anos casado. Metade deles em modo «aguenta, a Inês ainda vai conseguir».

Lívia stála za dverami kuchyne a napäto počúvala rozhovor rodičov. A rozhovor bol o nej, vlastne o nej

Росица стоеше зад вратата на кухнята и напрегнато се вслушваше в разговора на родителите си.

**25 de Agosto de 2022** Fiquei atrás da porta da cozinha, a ouvir a conversa dos meus pais.

Съпругът ми ме напусна три дни след раждането на дъщеря ни, а месец по-късно ми изпрати покана за сватбата

Môj manžel ma opustil tri dni po narodení dcéry a o mesiac neskôr mi prišla pozvánka na jeho svadbu s

O meu marido deixou-me três dias depois de eu dar à luz a nossa filha e, um mês mais tarde, enviou-me

Тя не пие от тази вода вече повече от десет години. Избягва я. Както се избягват стари рани.

Tú vodu s citrónom nepije už vyše desať rokov. Vyhýba sa jej. Tak, ako sa vyhýba starým ranám.

Ela não bebe água com gás e limão há mais de dez anos. Evita-a. Como se evitam velhas feridas.