O ex-marido passou três anos a dizer que tinha saudades. Depois eu só contei as datas dos telefonemas dele.
Бившият ми съпруг три години говореше, че му липсвам. А после просто преброих датите на обажданията му
Bývalý manžel tri roky hovoril, že mu chýbam. A potom som len spočítala dátumy jeho telefonátov.
—Isto é tudo o que há para a mesa? — perguntou Deolinda, indignada, a espreitar para dentro do tacho.
— Toto všetko máme na stôl? — rozhorčene sa spýtala Ľubica, nazerajúc do hrnca. Na sporáku pomaly bublala
Скъпи дневнико, Днес беше странен ден. Точно по обяд звънна вратата – бяха Румяна и Александър с децата.
Hoje acordei cedo, como de costume quando vou pescar. Sempre preferi a pesca de verão, mas no inverno
Martin má radšej letné rybárčenie, ale aj v zime pravidelne vyráža párkrát – ako hovorí, „pochladiť sa“.
Стоян обичаше летния риболов, но и през зимата редовно излизаше поне два пъти. Както казваше той, „да
O gato estava sentado no parapeito da janela a olhar para baixo, para o pátio onde os pombos disputavam