Без категорії
07
Meu marido atrasado… Casou-se pela primeira vez aos cinquenta e cinco…
17 de outubro de 2024 Querido diário, Hoje completei sessenta anos. Há cinco anos, no dia em que celebrei
Без категорії
057
— Anna šla do kuchyne! — Počula som to od manžela — a už to neznesiemRýchlo som vybehla po schodoch, aby som stihla pripraviť večeru ešte predtým, než Anna skončí s varom.
Ahoj, poď na kuchyňu! počula som od manžela a neodolala som. Ľubica pozerala na displej svojho telefónu.
Без категорії
07
Тя почти се съгласи да продаде всичко. Но чу истината зад вратата…
Какво изпадна в недоумение Румяна Петрова, гледайки към сина си. А къде ще живея? На стъпалото?
Без категорії
06
Inês e a sogra sentavam‑se na cama velha, ambas bem agasalhadas; o inverno apertava e a casa só tinha a lareira acesa. – Não se preocupe, mãe. Tudo vai ficar bem, não vamos perecer. Agora dou‑lhe o remédio. Inês, tanto quanto pôde, acalmava a sogra, embora ela não fosse sua mãe – mas sim sua sogra, antes quase ex‑sogra.
Lurdes e a mãe estavam sentadas na velha cama de ferro. Ambas vestiam roupas quentes; era inverno, e
Без категорії
022
“Hej! Vezmi ho! Zbytočne som ti verila” – kričila neznáma na môjho manžela a podala mi dieťa do rúkKeď som držala malého, jeho oči sa rozžiarili úžasom, a ja som v tom okamihu pochopila, že naše životy už navždy zmenili.
Vyhladnula som dieťa, ktoré mi porodila milenka môjho manžela. Áno, čítate správne. Niektorí by pomysleli
Без категорії
04
Усмихна се и каза: „Никога повече няма да пипаш парите ми.“
Божидарка Петрова седеше в съдебната зала, излъчвайки спокоен вид, докато съпругът ѝ, Бойко Стоянов
Без категорії
04
Leiteira atrasou o avião — primeira viagem de férias, quando de repente um carro de luxo freou ao lado.
Segundafeira, quintafeira da manhã, a enorme sala da quinta agroindustrial de Nossa Senhora da Vitória
Без категорії
024
Oksana s matkou sedeli na starom lôžku. Obe boli teplo oblečené. Zima, a v dome bola iba zapálená pec. – Nič, mami. Všetko budeme mať. Nezničíme sa. Teraz ti dám lieky. Oksana, ako mohla, upokojovala matku, no nemala ju vôbec – svokra, a ešte aj bývalá. Takmer bývalá…
Ľubica s mamou ležali na starom lôžku, obaja zahriati v hrubých kožuchoch. Vonku zima, v dome len škvŕňa
Без категорії
016
Na ala de maternidade, disseram‑lhe que o bebé não sobreviveu. Anos depois, descobriu que o filho estava com a família do pai biológico.
Eu, Filipe, nutria um amor silencioso por Inês desde os tempos de escola, e sonhávamos juntos de nos
Без категорії
04
Краварка закъснява за полета — за пръв път в живота си отива на почивка, когато до нея спира скъп автомобил.
Понеделник в голямо, слънчево осветено помещение на ферма в района на Враца бръмчеше като нервен пчелин.