Е найстудената утрин от последните двадесет години. Снегът пада в плътни, безмилостни завеси, а улиците
Кога ще се оттеглиш, Ружо? Майка ти стоеше в прага на кухнята, опряла се на рамото на вратата.
Quando é que vais mudar de casa, Benedita? A mãe estava na soleira da cozinha, encostada na parede, uma
Keď sa chystáš ísť preč, Zuzkô? Mama stála v kuchynských dverách, opierajúc sa o zámok. V ruke držala
Стоях неподвижен, докато София около мене продължаваше безпощадно с ежедневния си ритъм, а аз гледах
Tiago Sousa ficou imóvel, enquanto a cidade ao redor continuava a despachar‐se ao seu ritmo incansável
Lukáš Benedikt stálo na rovnakej mieste, zatiaľ čo rušná ulica okolo neho pulzovala nezastaviteľným tempom
Výbuch hlasný prask temnota, temnota Nakoniec temnota začala ustupovať. Z diaľky zasvietil hlas: Marenko
Вспышка Гръмващ удар Тъмнина Тъмнина Найнакрая светлината се разпръсна. Чух се гласове: Гергана Петровна
Explosão Estrondo violento Escuridão Escuridão Finalmente a escuridão começou a ceder. Ouviuse uma voz