Въздухът беше пропит от скръб и влага. Всеки камък, хвърлен върху покривката на гроба, отговаряше глух
Zem si všimla smútok a vlhkosť. Každý drobný kameň, ktorý spadol na viečko hrobu, ozval sa tlmeným úderom
Ей, вижте ли, момичета, тази жена в нашата отделение? Вече е доста възрастна Да, сивото й е почти цялото.
Videli ste, dievčatá, tú starú pani v našom oddelení? Už je úplne šedá Áno, taká sivá. Asi má vnúčatá
Querido diário, Olhem lá, meninas, aquela senhora que está no nosso quarto? Já está bem idosa Sim, está
Когато моят син влезе през вратата, държейки в ръце две новородени кутии, мислех, че ми се къса мозъкът.
Keď môj syn vstúpil dverami a v náručí držal dvoch novorodencov, myslím si, že som sa zbláznil.
Quando o meu filho entrou pela porta carregando nos braços dois recémnascidos, achei que estivesse a
Ружа! Къде си?! Само да ме намериш! Дори да не се връщаш у дома! Чуваш ли ме?! Не ще ти позволя!
Querido diário, Marizete! Onde estás?! Apareça logo! Não precisas voltar para casa! Ouviste-me?