– Štyridsať rokov žijeme pod jednou strechou, a v šesťdesiatich troch sa chceš zmeniť život? Mária sedela v svojom obľúbenom kresle a uprene hľadela cez okno, snažiac sa zahnať myšlienky na udalosti dnešného dňa. Pred pár hodinami s rozruchom pripravovala večeru a čakala na Jozefa, kým sa vráti z rybačky. Ten však neprišiel s úlovkom, ale s novinkami, na ktoré už dlho zbieral odvahu. – Chcem sa rozviesť a prosím, vezmi to s rozvahou, – povedal Jozef ticho a sklopil oči. – Deti sú už dospelé, všetkému porozumejú, vnuci to riešiť nebudú, môžeme veci ukončiť bez hádok a výčitiek. – Štyridsať rokov žijeme pod jednou strechou, a v šesťdesiatich troch sa chceš zmeniť život? – neveriacky zareagovala Mária. – Mám právo vedieť, čo bude ďalej. – Ty zostaneš v našom bratislavskom byte, ja sa presťahujem na chatu, – Jozef už mal jasne vypracovaný plán. – Nemáme si čo deliť, všetko aj tak raz ostane našim dcéram. – Ako sa volá? – rezignovane sa spýtala Mária. Jozef sa začervenal, začal nervózne baliť veci a tváril sa, že otázku nepočul. Podľa jeho reakcie Mária už nemala pochybnosti o existencii súperky. V mladosti na takéto problémy ani nepomyslela a nenapadlo jej, že by na starobu zostala sama, keď muž odíde k inej. – Možno sa ešte všetko obráti k lepšiemu, – utešovali Máriu dcéry. – Nijako si nevšímaj správanie otca. – Už to bude ako bude, – povzdychla Mária. – Len už nič nemá zmysel meniť, dožijem tu svoj vek a budem sa tešiť z vášho šťastia. Viera s Ivetou sa vybrali za otcom na chatu, aby si s ním pohovorili. Vrátili sa však sklamané a matke sa so všetkým neponáhľali priznať. Iba zrazu začali hovoriť o tom, že byť sama môže byť aj lepšie – už sa netreba o nikoho starať navyše. Mária si domyslela svoje a ďalej dcéry nevypočúvala, len sa snažila žiť ďalej. Nebolo to jednoduché, keďže známi i rodina sa neustále vypytovali na situáciu. – Človek žije celé roky spolu, a na staré kolená muž utečie k inej, – poznamenali netaktné susedky. – Je mladšia, či bohatšia? Mária nevedela, čo odpovedať, ale sama čoraz častejšie rozmýšľala, aká je súperka a chcela ju aspoň vidieť. Preto sa raz vybrala za Jozefom na chatu pod zámienkou, že potrebuje domácu zaváraninu. Neprehlásila vopred, aby s istotou osobne stretla rozvodovú dámu – a presne na tú natrafila. – Jozef, nevravel si mi, že tvoja bývalá k nám chodí, – mrzuto reagovala extravagantná pani s výrazným mejkapom. – Myslela som, že všetko ste vyriešili a tu už nemá čo robiť. – Skutočne si ma vymenil za toto? – ozvala sa Mária a presne si súperku obzrela. – Ty sa budeš len tak pozerať, ako ma uráža? – vykrikovala pani. – Inak, som len o pár rokov mladšia než vy, ale vyzerám podstatne lepšie. – Ak táto v takom veku vážne verí, že jediná hodnota je výrazný vzhľad, – povedala Mária, spoločne hľadajúc zmätený pohľad bývalého manžela. Cestou na autobusovú zastávku počúvala ešte reči tejto „nalíčenej starej Barbie“ a snažila sa neplakať. Doma už dala prednosť slzám a zavolala sestre, nech príde na návštevu. – Dosť už, – varila svieži čaj s mätou Nina. – Vravíš, nová Jozefova družka nie je pekná a evidentne nie príliš múdra. – Ale možno má pravdu, a ja už v tom veku vyzerám ako stará, – pochybovala Mária. – Na svoj vek vyzeráš veľmi dobre, – úprimne vravela Nina. – Na siedmom kríži je chyba obliekať sa do leopardích legín alebo nosiť mini. Žena je pekná v každom veku, ak vie, ako sa má nosiť a vyzerať primerane. Mária sa zadívala do zrkadla a priznala si, že sestra má pravdu. Bola vo forme a na zdravie sa nesťažovala. Aj obliekala sa vkusne a dcéry jej kozmetiku neustále darovali. Nikdy sa nesprávala nevkusne ani výstredne, nemala potrebu pôsobiť ako papagáj – takže si nevedela predstaviť, že by sa správala ako jej súperka. – Nuž a čo, – pokračovala Nina. – Teraz si žena voľná – môžeš si užívať život! Dcérky sú dospelé, možností na kultúru a voľný čas je na náš vek neúrekom, prepáč, ale ruky ti klesnúť nedovolím. Nina svoj sľub splnila, začala ťahať sestru do divadla, na prechádzky aj koncerty. Čoskoro sa k nim pridal kolektív rovesníkov, medzi ktorými nechýbal ani jeden pán, čo prejavoval Márii pozornosť, no ona to hneď stopla a na samostatné stretnutia nepristala. – Počul som, že teraz beháš po divadle, našla si si nových priateľov, možno sa aj znovu vydáš? – podpichol Jozef pri náhodnom stretnutí v obchode. – A čo, prečo si prišiel až sem po nákup, bližšie pri chate nič nie je? Alebo ti nová družka nevarí? – zaujímala sa Mária. – Len som tu zvyknutý nakupovať, na staré kolená sa zvyky ťažko menia, – omielal Jozef. Mária dala radšej zbohom a pod zámienkou, že má toho veľa, odišla domov. Jozef mal v tej chvíli čudnú potrebu dobehnúť ju, rozprávať sa, priznať svoje ľútosti kvôli rozvodu. Veď celý život mal rodinu, deti, a potom sa nechal uniesť energickou Tatianou, že sa celý zmenil. Začiatok sa zdal zaujímavý, no čoskoro zistil, že Tatiana o domácnosť nestojí, najradšej klebetí alebo sa točí okolo mužov, popíja v spoločnosti a zabáva sa. Jozefovi sa v posledných týždňoch rátalo najviac vrátiť sa domov, a po stretnutí s Máriou to chcel ešte viac. Nerobil scény, nič si nevyčítali, len sa dôstojne snažila žiť ďalej. Až si uvedomil, že mu najviac chýba pokoj a útulno, čo mal len po boku Márii. – Zase si doniesol marhule, pritom som chcela slivky, – rozčuľovala sa Tatiana. – Nevedel si kúpiť správny syr, a majolku si zabudol úplne. – Povedz, Marika všetky nákupy vybavovala, alebo sme šli spolu. Ty chceš všetko hodiť len na mňa, – neudržal sa Jozef. – Už ma nebaví, ako ma porovnávaš s bývalou, – vykrikovala Tatiana. – Ešte povedz, že ľutuješ, že si ju opustil kvôli mne! Jozef naozaj ľutoval, no vedel, že hovoriť o tom nemá význam. Marika sa o nič nepričinila, neplánovala nijaký podraz, len bola sama sebou. On zúfalo sníval, aby mu odpustila. Lenže si dobre uvedomoval, že mu už nikdy nebude dôverovať, ani ho neprijme naspäť. Párkrát sa odhodlal zavolať jej, po ďalšej hádke sa dokonca vybral až k dverám jej bytu. – Potrebuješ si niečo vyzdvihnúť? – spýtala sa Mária, nepúšťajúc ho cez prah. – Chcel som sa porozprávať, máš chvíľu? – vymýšľal Jozef, keď z kuchyne už rozvoniaval jeho obľúbený slivkový koláč. – Nemám čas, chuť ani možnosť, – pokojne odpovedala. – Tak si vezmi, čo potrebuješ, ja čakám hostí. Jozef vlastne nič nepotreboval, slov mal síce mnoho – tie správne sa však nenašli. Vrátil sa na chatu, šiel si uvariť večeru, lebo Tatiana opäť lietala po dedine. Priznal si, že nemá pokoj a dal jej čas pobaliť si osobné veci. Po Tatianiných scénach chcel volať Márii a všetko jej vyrozprávať, napokon to vzdal a zmieril sa. Svoju bývalú ženu poznal až príliš dobre, aby chápal, že s odpustením ani opätovným prijatím nemá počítať. Možno raz, s odstupom času, by sa odhodlal poprosiť o odpustenie. Bude musieť – inak nebude mať pokoj. Na opätovné obnovovanie rodiny však nikdy nemal šancu. Veď to vedel aj vtedy, keď s Tatianou začínal. A tak žije Jozef na chate, a Mária v bratislavskom byte, medzi dcérami, vnúčatami a v spoločnosti priateľov z divadla. Pre bývalého manžela v jej svete už miesto nebolo.

Štyridsať rokov bývame pod jednou strechou, a teraz, keď máš šesťdesiat tri, chceš takto zmeniť svoj život?

Rozália sedela v svojom obľúbenom kresle a pozerala z okna na zapadajúce slnko nad Bratislavou, premýšľajúc, ako zabudnúť na udalosti dnešného dňa. Ešte pred pár hodinami pripravovala večeru, očakávajúc, že sa Jozef vráti z rybačky. Prišiel domov nie s úlovkom, ale s novinkami, ktorými sa už dlho trápil, no nevedel sa odhodlať ich povedať.

Chcem sa rozviesť a prosím ťa, aby si sa na to pozerala s pochopením, začal Jozef a uhýbal pohľadom. Dievčatá sú už dospelé, pochopia, vnúčatá s tým nič nemajú, môžeme to ukončiť pokojne, bez hádok.

Štyridsať rokov A teraz, keď sme obaja v dôchodku, sa rozhodneš všetko zmeniť? neverila Rozália. Mám právo vedieť, čo bude ďalej.

Ostaneš v byte v Ružinove, ja pôjdem na chalupu do Záhoria, odpovedal Jozef s prejavom, že už má všetko premyslené. Nemáme si čo deliť, aj tak všetko raz prejde našim dcéram.

Ako sa volá? spýtala sa Rozália rezignovane.

Jozef očervenel, začal zmätene baliť veci a tváril sa, že nepočul otázku. Rozálii bolo jasné, že za tým niekto je. Nikdy by si nemyslela, že na staré kolená zostane sama, lebo muž sa zamiluje do inej ženy.

Možno sa ešte všetko zrovná, mamka, utešovali ju dcéry Soňa a Paulína, Otec asi vie, čo robí, nerieš to.

Už nič nebude, vzdychla Rozália, Nedáva zmysel niečo meniť, budem žiť pre vaše šťastie.

Soňa s Paulínou išli za otcom na chalupu, mali s ním vážny rozhovor. Vrátili sa smutné, matke pravdu radšej nehovorili. Začali jej však jemne naznačovať, že byť sama nemusí byť zlé, nemusí sa už o nikoho starať. Rozália chápala a nemala chuť dcéry ďalej vypočúvať, snažila sa radšej prispôsobiť novému životu. Nebolo to však jednoduché, keď každý z rodiny či susedov sa vypytoval a prejavoval záujem.

To je teda život Po toľkých rokoch spolu a muž ti utečie za inou, komentovali nedotklivé susedy v bytovke. Je mladšia či bohatšia?

Rozália nevedela, čo odpovedať, aj si sama stále kládla otázku, aká asi je jej sokyňa. Rozhodla sa ísť na Záhorie pod zámienkou, že si berie zaváraniny. Nikomu nič nevravela, dúfala, že ju tam stretne a naozaj, narazila na ňu.

Jozef, mohol si mi povedať, že sem bude chodiť tvoja ex, vyčítala extravagantná dáma s príliš výrazným mejkapom. Myslela som, že máte všetko dohodnuté, nemá tu čo hľadať.

Naozaj si ma za toto vymenil? pýtala sa Rozália, sledujúc drzú cudzinku.

Ty ju tu necháš takto na mňa útočiť? kričala žena. Som len o pár rokov mladšia a aj tak vyzerám lepšie!

Ak si myslí, že v tomto veku je najdôležitejší výstredný výzor povedala Rozália, snažiac sa zachytiť rozpačitý pohľad Jozefa.

Cestou na autobusovú zastávku počula výkriky staršej Barbie a premáhala slzy. Doma ich pustila naplno a volala svojej sestre.

Dosť bolo smútenia, varila mätový čaj Oľga. Sama si povedala, že Jozefova nová žena nie je pekná ani veľmi rozumná.

Čo ak má pravdu, vyzerám už ako babička? pochybovala Rozália.

Na svoj vek vyzeráš krásne, povedala úprimne Oľga. Najväčšia chyba je, keď si žena v sedemdesiatke oblečie leopardie legíny či minisu. Žena je krásna v každom veku, ak vie byť sama sebou a vhodne sa prezentovať.

Rozália sa pozrela do zrkadla sestra mala pravdu. Mala zdravie, postavu, dcéry ju zásobovali kozmetikou a oblečením. Nikdy nebola hlučná, ani extravagantná. Nepredstavovala si, že by mohla byť ako jej sokyňa.

Nuž, si teraz voľná žena povedala Oľga. Dcéry sú sebestačné, možností na kultúru, divadlá aj aktivity je veľa, život nekončí!

A Oľga to aj splnila. Začala Rozáliu ťahať do divadla, na koncerty, na prechádzky do Sad Janka Kráľa. Čoskoro sa k nim pridala partia rovesníkov a dokonca jeden pán Rozálii prejavoval sympatie, čo však slušne odmietla.

Počul som, že teraz beháš po divadlách, máš nových priateľov, ešte sa aj vydáš? zasmial sa Jozef, keď sa náhodne stretli v potravinách.

A čo ty robíš tu vo veľkom Tesco, nemáš bližšie nejaký obchod k chalupe? opýtala sa Rozália.

Zvykol som kupovať tu, mám svoje rituály, ťažko ich meniť v tomto veku, mrmlal Jozef.

Rozália tému nerozvíjala a pod zámienkou práce odišla domov. Jozef v tej chvíli cítil nutkanie za ňou bežať, vysvetliť jej, akú veľkú chybu spravil. Celý život bol pri Rozálii a deťoch, potom sa nechal strhnúť temperamentnou Zdenou, ktorá ho vtiahla vrtkavým šarmom do bláznivého kolotoča.

Najskôr sa mu s ňou život zdal zaujímavý, ale čoskoro bolo jasné, že Zdena nemá záujem o domácnosť, radšej sedí v krčme, roznáša klebety, točí sa medzi mužmi a chodí na hlučné posedenia.

Jozef mal stále väčšiu túžbu vrátiť sa domov po stretnutí s Rozáliou sa to v ňom len posilnilo. Ona nikdy nevyvolávala scény, nevyčítala, nesiahala na jeho pokoj. Až teraz si uvedomil, že mu chýba práve ten starý domov, ticho a pohoda, ktorú mal iba s Rozáliou.

Zasa si kúpil sušené marhule, ja som chcela slivky! vyčítala Zdena, prezerajúc nákup. Syr nie je dostatočne tučný a majolenku si tiež zabudol!

Kedysi sme nakupovali spolu s Rozáliou, alebo ona sama, ty všetko nechávaš na mňa, neudržal sa Jozef.

Stále ma porovnávaš s bývalou? Vrav! Ľutuješ, že si ju nechal kvôli mne?! vrieskala Zdena.

Jozef to naozaj ľutoval, no tušil, že už o tom nemá zmysel hovoriť. Rozália nič nespravila pre to, aby ho vrátila jednoducho bola sama sebou. A on bol znepokojený svojím rozhodnutím a túžil po odpustení.

Dobre však vedel, že Rozália mu už nikdy neodpustí a nevráti naspäť. Dokonca skúšal jej zavolať, potom, po hádke so Zdenou, raz prišiel pred dvere niekdajšieho bytu.

Potrebuješ ešte niečo? spýtala sa Rozália cez pootvorené dvere.

Chcem sa porozprávať, máš čas? habkal Jozef, cítiac z bytu vôňu svojho obľúbeného slivkového koláča.

Nemám čas, ani záujem, odvetila pokojne Rozália. Zober si, čo potrebuješ, čakám návštevu.

Jozef nemal čo zobrať chcel povedať veľa, no správne slová neprichádzali. Vrátil sa sám na chalupu, kde si pripravil večeru, lebo Zdena opäť poletovala po dedine. Keď sa vrátila rozjarená, Jozef sa už definitívne rozhodol dať jej čas na zbalenie vecí.

Po ďalších Zdeniných scénach definitívne vzdal pokusy kontaktovať Rozáliu. Príliš dobre ju poznal vedel, že odpustenie nepríde, a niet vyhliadky na zabudnutie.

Možno niekedy neskôr by sa jej mohol ospravedlniť, potreboval to spraviť kvôli sebe. Vedel, že rodina sa neobnoví, Rozália mu už neodpustí, zrada sa odpustiť nedá to si mal uvedomiť už vtedy, keď začal so Zdenou.

Dnes žil na chalupe, samotný, zatiaľ čo Rozália mala blízko dcéry, vnúčatá a život plný divadla a kultúry. Pre neho v jej svete už nezostal priestor.

A tak som si z tohto príbehu odniesol, že to, čo je naozaj dôležité, človek často zistí až vtedy, keď to nadobro stratí. A pokoj domova sa nedá vymeniť za chvíľkový rozmar.

Оцініть статтю
Додати коментар

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

19 + four =

– Štyridsať rokov žijeme pod jednou strechou, a v šesťdesiatich troch sa chceš zmeniť život? Mária sedela v svojom obľúbenom kresle a uprene hľadela cez okno, snažiac sa zahnať myšlienky na udalosti dnešného dňa. Pred pár hodinami s rozruchom pripravovala večeru a čakala na Jozefa, kým sa vráti z rybačky. Ten však neprišiel s úlovkom, ale s novinkami, na ktoré už dlho zbieral odvahu. – Chcem sa rozviesť a prosím, vezmi to s rozvahou, – povedal Jozef ticho a sklopil oči. – Deti sú už dospelé, všetkému porozumejú, vnuci to riešiť nebudú, môžeme veci ukončiť bez hádok a výčitiek. – Štyridsať rokov žijeme pod jednou strechou, a v šesťdesiatich troch sa chceš zmeniť život? – neveriacky zareagovala Mária. – Mám právo vedieť, čo bude ďalej. – Ty zostaneš v našom bratislavskom byte, ja sa presťahujem na chatu, – Jozef už mal jasne vypracovaný plán. – Nemáme si čo deliť, všetko aj tak raz ostane našim dcéram. – Ako sa volá? – rezignovane sa spýtala Mária. Jozef sa začervenal, začal nervózne baliť veci a tváril sa, že otázku nepočul. Podľa jeho reakcie Mária už nemala pochybnosti o existencii súperky. V mladosti na takéto problémy ani nepomyslela a nenapadlo jej, že by na starobu zostala sama, keď muž odíde k inej. – Možno sa ešte všetko obráti k lepšiemu, – utešovali Máriu dcéry. – Nijako si nevšímaj správanie otca. – Už to bude ako bude, – povzdychla Mária. – Len už nič nemá zmysel meniť, dožijem tu svoj vek a budem sa tešiť z vášho šťastia. Viera s Ivetou sa vybrali za otcom na chatu, aby si s ním pohovorili. Vrátili sa však sklamané a matke sa so všetkým neponáhľali priznať. Iba zrazu začali hovoriť o tom, že byť sama môže byť aj lepšie – už sa netreba o nikoho starať navyše. Mária si domyslela svoje a ďalej dcéry nevypočúvala, len sa snažila žiť ďalej. Nebolo to jednoduché, keďže známi i rodina sa neustále vypytovali na situáciu. – Človek žije celé roky spolu, a na staré kolená muž utečie k inej, – poznamenali netaktné susedky. – Je mladšia, či bohatšia? Mária nevedela, čo odpovedať, ale sama čoraz častejšie rozmýšľala, aká je súperka a chcela ju aspoň vidieť. Preto sa raz vybrala za Jozefom na chatu pod zámienkou, že potrebuje domácu zaváraninu. Neprehlásila vopred, aby s istotou osobne stretla rozvodovú dámu – a presne na tú natrafila. – Jozef, nevravel si mi, že tvoja bývalá k nám chodí, – mrzuto reagovala extravagantná pani s výrazným mejkapom. – Myslela som, že všetko ste vyriešili a tu už nemá čo robiť. – Skutočne si ma vymenil za toto? – ozvala sa Mária a presne si súperku obzrela. – Ty sa budeš len tak pozerať, ako ma uráža? – vykrikovala pani. – Inak, som len o pár rokov mladšia než vy, ale vyzerám podstatne lepšie. – Ak táto v takom veku vážne verí, že jediná hodnota je výrazný vzhľad, – povedala Mária, spoločne hľadajúc zmätený pohľad bývalého manžela. Cestou na autobusovú zastávku počúvala ešte reči tejto „nalíčenej starej Barbie“ a snažila sa neplakať. Doma už dala prednosť slzám a zavolala sestre, nech príde na návštevu. – Dosť už, – varila svieži čaj s mätou Nina. – Vravíš, nová Jozefova družka nie je pekná a evidentne nie príliš múdra. – Ale možno má pravdu, a ja už v tom veku vyzerám ako stará, – pochybovala Mária. – Na svoj vek vyzeráš veľmi dobre, – úprimne vravela Nina. – Na siedmom kríži je chyba obliekať sa do leopardích legín alebo nosiť mini. Žena je pekná v každom veku, ak vie, ako sa má nosiť a vyzerať primerane. Mária sa zadívala do zrkadla a priznala si, že sestra má pravdu. Bola vo forme a na zdravie sa nesťažovala. Aj obliekala sa vkusne a dcéry jej kozmetiku neustále darovali. Nikdy sa nesprávala nevkusne ani výstredne, nemala potrebu pôsobiť ako papagáj – takže si nevedela predstaviť, že by sa správala ako jej súperka. – Nuž a čo, – pokračovala Nina. – Teraz si žena voľná – môžeš si užívať život! Dcérky sú dospelé, možností na kultúru a voľný čas je na náš vek neúrekom, prepáč, ale ruky ti klesnúť nedovolím. Nina svoj sľub splnila, začala ťahať sestru do divadla, na prechádzky aj koncerty. Čoskoro sa k nim pridal kolektív rovesníkov, medzi ktorými nechýbal ani jeden pán, čo prejavoval Márii pozornosť, no ona to hneď stopla a na samostatné stretnutia nepristala. – Počul som, že teraz beháš po divadle, našla si si nových priateľov, možno sa aj znovu vydáš? – podpichol Jozef pri náhodnom stretnutí v obchode. – A čo, prečo si prišiel až sem po nákup, bližšie pri chate nič nie je? Alebo ti nová družka nevarí? – zaujímala sa Mária. – Len som tu zvyknutý nakupovať, na staré kolená sa zvyky ťažko menia, – omielal Jozef. Mária dala radšej zbohom a pod zámienkou, že má toho veľa, odišla domov. Jozef mal v tej chvíli čudnú potrebu dobehnúť ju, rozprávať sa, priznať svoje ľútosti kvôli rozvodu. Veď celý život mal rodinu, deti, a potom sa nechal uniesť energickou Tatianou, že sa celý zmenil. Začiatok sa zdal zaujímavý, no čoskoro zistil, že Tatiana o domácnosť nestojí, najradšej klebetí alebo sa točí okolo mužov, popíja v spoločnosti a zabáva sa. Jozefovi sa v posledných týždňoch rátalo najviac vrátiť sa domov, a po stretnutí s Máriou to chcel ešte viac. Nerobil scény, nič si nevyčítali, len sa dôstojne snažila žiť ďalej. Až si uvedomil, že mu najviac chýba pokoj a útulno, čo mal len po boku Márii. – Zase si doniesol marhule, pritom som chcela slivky, – rozčuľovala sa Tatiana. – Nevedel si kúpiť správny syr, a majolku si zabudol úplne. – Povedz, Marika všetky nákupy vybavovala, alebo sme šli spolu. Ty chceš všetko hodiť len na mňa, – neudržal sa Jozef. – Už ma nebaví, ako ma porovnávaš s bývalou, – vykrikovala Tatiana. – Ešte povedz, že ľutuješ, že si ju opustil kvôli mne! Jozef naozaj ľutoval, no vedel, že hovoriť o tom nemá význam. Marika sa o nič nepričinila, neplánovala nijaký podraz, len bola sama sebou. On zúfalo sníval, aby mu odpustila. Lenže si dobre uvedomoval, že mu už nikdy nebude dôverovať, ani ho neprijme naspäť. Párkrát sa odhodlal zavolať jej, po ďalšej hádke sa dokonca vybral až k dverám jej bytu. – Potrebuješ si niečo vyzdvihnúť? – spýtala sa Mária, nepúšťajúc ho cez prah. – Chcel som sa porozprávať, máš chvíľu? – vymýšľal Jozef, keď z kuchyne už rozvoniaval jeho obľúbený slivkový koláč. – Nemám čas, chuť ani možnosť, – pokojne odpovedala. – Tak si vezmi, čo potrebuješ, ja čakám hostí. Jozef vlastne nič nepotreboval, slov mal síce mnoho – tie správne sa však nenašli. Vrátil sa na chatu, šiel si uvariť večeru, lebo Tatiana opäť lietala po dedine. Priznal si, že nemá pokoj a dal jej čas pobaliť si osobné veci. Po Tatianiných scénach chcel volať Márii a všetko jej vyrozprávať, napokon to vzdal a zmieril sa. Svoju bývalú ženu poznal až príliš dobre, aby chápal, že s odpustením ani opätovným prijatím nemá počítať. Možno raz, s odstupom času, by sa odhodlal poprosiť o odpustenie. Bude musieť – inak nebude mať pokoj. Na opätovné obnovovanie rodiny však nikdy nemal šancu. Veď to vedel aj vtedy, keď s Tatianou začínal. A tak žije Jozef na chate, a Mária v bratislavskom byte, medzi dcérami, vnúčatami a v spoločnosti priateľov z divadla. Pre bývalého manžela v jej svete už miesto nebolo.
Моят син и жена му ме изгониха — но им подготвих една последна изненада, която не очакваха