Тайната на обещания подарък
В просторната зала на ресторант в сърцето на Лисабон, сватбата на Беатрис и Жоао се превръща в празник, изпълнен с усмивки и музика. Гостите празнуват, а младоженците блестят от радост в центъра на вниманието. Когато настъпи часът за подаръците, първи се явяват родителите на Беатрис, които подават плик, пълен с евро. След тях идва майката на Жоао, Лурдес, с букет от кестени. Накланяйки се към новобрачните, тя прошепва: Истинският ми подарък ще дойде след сватбата. Какво означава това? пита объркано Беатрис, гледайки съпруга си. Нямам идея, отговаря Жоао със смях, без да разбира. Но Беатрис не подозира, какво подготвя свекърката.
Още преди церемонията, Лурдес е оставила загадъчни следи. Не искам да ви дам каквото и да е, заявява тя. В деня на сватбата не очаквайте нищо, но след това се подгответе за голям подарък! Няма нужда от бързане, казва Беатрис, усещайки неудобство. Мамо, щастливи сме, че дойдохте, се опитва Жоао да успокои. Не идвам с празни ръце на сватбата на сина си, твърди Лурдес твърдо. Но не разказвайте за това на семейството. Съгласен съм, признава Жоао, въпреки че Беатрис се съмнява, че свекърката ще спази обещанието. Тя знае, че Лурдес не е в добро финансово положение, но сватбата е заплатена от младоженците без помощ. Родителите на Беатрис събраха 15 000 евро, колкото можеха, за новобрачните. На деня на празника, Лурдес донесе само кестени, потиснати от празненствения шум и танците, но се открои в речите с дълги пожелания за щастие, като звезда, изискваща ръкопляскане.
Не можете и да си представяте какво съм подготвила, шепне Лурдес в края на вечерта, очите ѝ блестят от мистерия. Ще бъде изненада, която ще ви остави без думи но по-късно. Няма проблем, не се притеснявай, казва Жоао, стискайки ръката на съпругата си. Дори ме любопитството дразни, признава Беатрис, потайно криейки дискомфорта. Знаеш ли нещо, което аз не знам? Кълна се, че не, вдига рамене Жоао. Но подаръкът е маловажен. Това, което наистина има значение, е да сме заедно. Беатрис се съгласява, но вътрешното ѝ любопитство я изяжда. Опитва се да извлече подсказки от свекърката, която отговаря само с загадъчни усмивки: Ако разкажа, ще развалям изненада. Изчакайте!
Месеците минават, а подаръкът никога не се появява. Нещо, което преди беше повод за шеги, сега се превръща в тръна за Беатрис. Осем месеца след сватбата тя решава да изведе темата. Ах, ти мислиш само за парите! избухва Лурдес, гласът ѝ трепери от фалшив обиден тон. Никога не питаш как съм, дали ми трябва помощ! Ако имаш нужда от нещо, кажи, отговаря Беатрис, изненада от реакцията. Лурдес се затихва, превръщайки се в жертва и след това се оплаква от недостатъчното уважение на зевса към сина си. Остави майка ми на мира, моли Жоао. Тя ме направи скандал, стига вече. Само попитах от любопитство, тя създаде цялото това очакване! се защитава Беатрис.
Оттогава Беатрис избягва Лурдес, говори само при необходимост, което само влошава ситуацията. Докато ти мислех, че ще ми дадеш скъпи неща, всичко беше усмивки, съжалява Лурдес пред сина си. Сега, след като разбра, че не получава нищо, дори не ме гледа! Това не е истина, защитава Жоао. Тогава обясни си поведението! настоява Лурдес. От онова време се чувствам като проклятие. Дори избягваш да идваш в къщата ми! Когато Беатрис научи, въздъхна: Твоята майка никога не е доволна. Първо ми се ядеше интересът ми, сега се ядоса от дистанцията ми. Утре ще се оплаквам, защото дишах неправилно! Тя смята, че искаме само нейни неща, казва Жоао, засрамен. Точно така, отговаря Беатрис. Докато моите родители винаги носят нещо плодове от градината, торти тя се появява с празни ръце и дори взема остатъците от вечерята! Подразбираш ли, че майка ми е интересна? се изправя Жоао. Моля за уважение. Тя е единствената ми майка. Няма проблем, прекъсва Беатрис. Но ако искаш уважение, започни с пример.
Темата се превръща в табу, но конфликтите продължават. Лурдес, сякаш подхранва огъня, критикува Беатрис за всичко, докато пред другите разказва друга версия: Правя всичко за двойката, дарявам скъпи подаръци, дори мислех да й подаря пръстена на нашата прабаба! И това е благодарността, която получавам! Слушателите, докоснати, повярват в нейната безупречна история.
На годишнината от брака Лурдес отново възобновява обещанието. Подгответе се за незабравима изненада! обявява, след като е поканена на интимна вечеря. Не се притеснявай, се опитва да успокои Беатрис. Благодаря за мнението, но решавам аз, отвръща Лурдес с остра усмивка. Жоао се ядосва: Защо винаги се караш с майка ми? Ако иска да даде нещо, нека даде! Точно така, репира Беатрис. Нейният подарък от сватбата все още не е пристигнал, не ни трябва друг.
Накрая се договарят да избягват нови спорове. По време на празника родителите на Беатрис донесоха ръчно изшита покривка и ленени чаршафи. Приятелите подариха кристални чаши. Лурдес пристъпи с огромна картичка и прочете безкрайна реч, продължила двадесет минути. За нея това беше достатъчен принос. Ако отново споменеш подаръците, ще се спра с теб, предупреди Жоао по пътя към вкъщи. Нямаше такова намерение, излъгва Беатрис.
Молчанието не продължи дълго. Следващия месец Лурдес изиска скъп мобилен телефон за рождения си ден. Наистина ли ще го направим? попита Беатрис. Тя му трябва и ние можем, оправдава Жоао. Разбира се, отговори тя студено. Но помни, майка ми има рожден ден следващия месец. Подаръците трябва да са съответстващи. Жоао пресметна разходите, приет със смирение. В крайна сметка Лурдес получи базов модел и изяви ярост. Обвини Беатрис, че влияе върху сина си, заклещайки се да се отмъсти на мъничката зевска.
