Не ще ям това, заяви свекърката, поглеждайки към супата с отвращение.
Не ще ям това, свекърката погледна с презрение съдържанието на керамичната тенджера с калдо верде.
Какво е това? направи гримаса Дона Хелена и взе в носа си аромат, сякаш пред нея стои нещо неприятно.
Това е калдо верде, обясни Луиза, снаха, усмихвайки се. Тя свлече капака на малка глинена гърне и започна да сервира ароматната супа. Радва ме да готвя с овощи от нашата градина.
Не виждам в това голямо удоволствие, пробурчаше свекърката. Колко енергия и време се губят, когато се грижим за градинка!
Разбира се, се засмя дружелюбно Луиза. Но като хоби, това е просто удоволствие.
Да, когато наистина е твоето, а не наложено, пробурчаше Дона Хелена, стягано устните си. За кого приготви толкова храна?
За нас. Не е много, само за няколко пъти.
Не ще ям тази глупост, подчерта свекърката, размахвайки ръце и отстъпвайки се от масата. Дори не може да се разбере какво има в нея! Дона Хелена изигра гадене и покри устата си с ръка, завъртяйки се резко.
Луиза поклати очи и въздъхна.
Тя и синът на Дона Хелена, Мигел, се запознаха преди година и половина, влюбиха се от първия разговор и се ожениха след месец, без голямо празненство. Със спестените средства осъществиха мечтата за къща в селото, която продължиха да украсяват с грижа.
През този период Луиза се срещна със свекърката само четири пъти, както и Мигел. Три от тези срещи тя успя да убеди съпруга да посети майка си по повод семейни събирания.
Дона Хелена винаги смяташе брака на сина си за лъскаво решение. Но, без да може да влияе върху вече възрастния и независим младеж, трябваше да изчака изхода, който в очите ѝ беше неизбежен.
Този изход никога не се появяваше и това я нервираше.
Дона Хелена не разбираше какво вижда Мигел в тази проста девойка и защо Луизата го спечели. Той бе красив млад мъж, заобиколен винаги от по-интересни и привлекателни жени.
Освен това Дона Хелена беше убеждена градчанка и отгледа сина си със същия дух. Инстинктът ѝ подсказваше, че Мигел е уморен от селския живот и му е нужен един малък подтик, за да се върне към обичайното.
След една такава нещастна случка той щеше да намери подходяща партньорка и Дона Хелена би имала истинско приятелство.
Но трябваше да се ускори, преди коварната Луиза да заплете сина с дете!
Планът се появи естествено: Дона Хелена се обади на снахата и поискa посещение, тъй като не бе поканена на откриването на къщата.
Луиза спомни, че вече я беше поканвала два пъти по телефон, но свекърката винаги отказваше, като твърдеше, че е заетa. Дона Хелена игнорира това и заяви, че е готова да посети сина си.
Два дни по-късно тя се намери в просторната светла холна, кипейки от обида.
Синът, както и тя и покойният съпруг, мразеха супите! В семейството на масата се появяваше само това, което можеше да се разпознае от пръв поглед.
Как Мигел позволи съпругата си да го доминира толкова бързо? Беше ли омаян?
Дона Хелена се почувства зле. Срещна се с тръпка.
Идеята, че Луиза държи Мигел под магически влияния, беше отхвърлена веднага.
Трикове и Луиза? Несъвместими! Разбира се магия!
Как иначе да обясним, че синът яде тази дрянка?
Дона Хелена наблюдаваше снахата с отвращение.
Притворвайки се безобидна, тя постепенно се опитваше да разруши съпруга.
Защо смятате, че не знаем какво съдържа? каза Луиза, пренебрегвайки драматичните умения на свекърката, вдигна втори съд, напълни го с калдо верде и се обърна към Дона Хелена. Тук виждате зеле, тук лук, тук морков, а това е чоризо. Поръсих с мента от градината и поставих резенчета хляб над тях!
Тогава яж пшенично брашно! извика свекърката, вдигайки ръце в ярост.
Също така, във вашата възраст това би било полезно! Брашното подпомага храносмилането и подобрява чревната флора. Щастлива флора, щастлив стопанин!
Дона Хелена се зачерви от дръзкото на снахата, но продължи:
Защо принуждавате Мигел да яде това?
Луиза мигна, озадачена.
Защото той обича.
Как един мъж би могъл да обича? Нямате ли други възможности у дома?
Само да готвиш сам, да поръчаш храна, да посетиш майка? изброи Луиза с усмивка.
Дона Хелена се зачерви още повече при последната идея.
Не бъди сартирична! Поне ме попитай за предпочитанията на Мигел.
Дона Хелена, попитах го. Той е вече голям. Казаха ми, че е научил да говори. Той твърди, че обича всичко.
Той лъже! Ясно ли е сега? Първо не исках да се противопоставям, а сега не мога повече!
Ааа! изрази Лука с разочарование и въздъхна: Но калдо верде вече е готово и няма да го изхвърлям. Ще трябва да го понесеш. Ще подкрепиш ли сина си?
Какво?! погледна изумена Дона Хелена към Луиза.
Не? Жалко. Сигурно той би оценил вашата подкрепа.
Ти!
Луиза! Връщаме се! озвучи радостно гласът на Мигел в входа.
Бял, пухкав кученце влетя в стаята, лаейки силно.
Ааргх! извика Дона Хелена, скривайки се зад Луиза.
Не се притеснявай, това е Мими. Не хапе и е много послушна, вдигна ръка Луиза, кучето спря, вдигна глава и седна, изпълнявайки командата. Добра момичка, толкова умна.
Защо допускаш кучета от съседа в къщата? прошепна Дона Хелена в шок.
Защо от съседа? Тя е наша и живее с нас.
У дома? Това е нехигиенично! изпълни се с учудване в свекърката. И на Мигел не му харесват кучетата!
Не, мамо, ти не харесваш кучетата. каза Мигел, влизайки в стаята. Току-що пристигна за обяд.
Здравей, сине! Дона Хелена очакваше да я целунат в лицето, но Мигел я прегърна леко и целуна устните на Луиза.
Да обядваме? домакинът усеща аромата и се усмихва доволно.
Бих искал, Мигел, но не мога.
Как така, не можеш?
Приготвиха ястие за свине. Не казахте, че имате свине. Какъв мирис ще е! По-лош от автомобилите в града.
Мигел погледна към майка си, Луиза и после към подредената маса.
Мускулите в шията му се сви, а погледът към майка му загуби лекотата от преди.
Честно казано, бях забравил тези детайли, каза той, със саркастичен смях.
Какви детайли? Това са нашите вкусове! Нашите правила! Традиции, в крайна сметка! Никога не се оплакваше!
Аз? Като дете се страхувах да не ядосам баща. Когато пораснах, не искрих да се карам с теб.
Какво казваш?! извика Дона Хелена, предизвиквайки още лай на Мими. Мълчи! заповя Дона Хелена, заплашвайки кучето, което снахата държеше под контрол. Тя има свои желания погледна към Луиза , но защо си слаб, позволявайки да те притиснат? Искаш ли да бъдеш подчинен? Създаде си зоопарк у дома. Ти ли си господарят?
Аз съм, каза Мигел.
Тогава се държи като господар! издиша Дона Хелена, облекчена, усещайки, че мисията й е свършила.
Къде е багажа ти? попита.
На входа! оплаква се тя. Гладна съм от пътуването.
Чудесно. Благодари на Луиза за поканата.
Какво?…
Благодари на Луиза за последното усилие и се извини.
Но тя
Мамо!
Б-лагодаря и извинявам се прошепна Дона Хелена с гняв.
Луиза кима спокойно.
Хайде.
Къде?
Там, където всичко е според твоите вкусове, правила и традиции.
Но, Мигел, аз… започна майката да се изтъква, но беше прекъсната:
Ти и татко никога не обичахте супи, животни, селото. Моите предпочитания не важеха. Отец ми даде съвет: Ако не ти харесва тук, създай свой. И аз го направих, мамо. Тук моите правила доминират, традициите са мои. Тази къща принадлежи на съпругата ми. Ако не ти харесва, имаш своето пространство.
Сине! Тя те постави срещу мен! извика Дона Хелена, почти прегръщайки се. Омагьосала ме! пробра в шепот.
Мигел я отведе до входа, взе багажа й, отвори вратата и я изведе към портата в мълчание.
Луиза, всъщност, беше на твоя страна. Тя се разбира добре с семейството. Не вярвах, че е възможно. На кухнята имаше отделно блюдо за теб, но калдо верде беше тест. Маската падна каза Мигел, отваряйки вратата към улицата. Таксито те очаква.
Ти но кога ми каза? мърмореше Дона Хелена, все още шокирана от откровенията на сина.
Помолих Луиза да изчака. Не я изпращах. Беше правилно.
Ти! Какво
Аз съм, мамо, господарят. Както искахте кимна към таксиметровия шофьор.
Омагьосване Дона Хелена прие диагнозата на сина и, докато се качваше в таксито, потърси в телефона си метод за разчупване на заклинанието. Трябваше нещо, за да я върне при сина си!
