Mariana! услышал я сзади до боли знакомый мужской голос.
Я едва не подпрыгнул, втянул голову в плечи и, стараясь не оборачиваться, ускорил шаг по авениде.
Marianita, pá, espera aí! Só pode ser mesmo tu!
Я еще сильнее прибавил шаг, но мужская рука, хоть и без грубости, легла мне на плечо.
Oh Mariana, então, surda? Sou eu, o António!
Я с трудом повернул голову и, не веря своим глазам, прошептал:
Meu Deus António Pensei que já não ia ouvir nunca mais a tua voz Mas Como é possível? Não pode ser
O que não pode ser? António, quase como na juventude, sorria мне com aquele sorriso caloroso e feliz. Não tenho direito a voltar à minha cidade?
Voltar de onde? по-прежнему не понимая спросила я. Disseram-me que tinhas morrido, António!
Morri? António até ficou com a boca torta da surpresa. Eu?
Pois Depois do nosso divórcio, passados uns seis meses desde que foste para o Porto, disseram-me que Я сделала паузу, все еще не веря своему слуху, и закончила шепотом: Tinhas morrido sozinho, à beira da ribeira, entregue ao vinho
Quem raio te contou isso?
O João Mendes. Aquele teu amigo de infância. Quando partiste, ele começou a rondar-me, sempre cheio de galanteios. Mas eu cortei-lhe logo as vazas. E então foi-se meter a contar-me essas coisas.
Grande aldrabão António soltou uma gargalhada. Então não era a brincar aquela conversa quando nos despedimos.
Que conversa?
Sabe-se lá Disse, meio a brincar, meio a sério: deixaste a Mariana, eu fico com ela. Mas depois, nunca mais me atendeu os telefonemas nem respondeu às minhas cartas. Naquela altura não havia redes sociais só telefone fixo e correio. Perdi-lhe o rasto, não faço ideia por onde andará
Morreu, пожала плечами я. Já há uns cinco anos que o enterraram cá.
Ora bolas лицо Антониу стало серьёзным. Morreu Que ironia do destino Tantos anos e, afinal, podíamos cá estar todos. Он взглянул на меня снова с улыбкой. Mas olha, Mariana, tu estás igualzinha ao que me lembro. Sempre bonita.
Ora deixa-te disso! засмеялась я, отмахнувшись. Sou uma mulher comum.
Ouvi dizer que casaste de novo António olhava на меня тепло, будто не наглядится на бывшую жену. E até tens filhos Dois, não é?
Dois, pois, подтвердила я. Já estão criados, voaram cada um para sua vida. Sou avó, imagina. Por duas vezes.
Ena pá! E o teu marido, como vai?
Vai bem, усмехнулась я. Mas já está noutra família. Agora sou uma mulher livre.
Então é mesmo António тоже assentiu, задумчиво. Somos mesmo uns tolos, nós homens. Sempre à procura do que afinal sempre tivemos ao lado, sem dar por isso.
Mas e tu, vieste só de passagem ou?
Vim de vez, Mariana. De vez. Он тяжело вздохнул. A minha mulher faleceu há pouco tempo e decidi voltar. Sentia-me a sufocar lá fora Os médicos dizem que o clima não era para mim, idade e essas coisas. Por acaso ela também sofria de asma Andei sempre a tentar convencê-la a vir comigo, mas dizia que não conseguia viver sem o Porto. Agora fico a andar pelas ruas da juventude, a pensar em que zona hei de comprar apartamento. Está tudo tão diferente em trinta anos Tens alguma sugestão para um ninho?
E agora, onde estás a ficar?
Num hotel, claro. Onde mais é que seria?
Não tens família à mão?
Olha que não! поморщился António. Não gosto de ser estorvo, Mariana. Cada um já tem a sua vida, não vou cair-lhes em cima do nada. É uma vergonha para um homem.
Mas porque não ficas cá em casa? вдруг сказала я и тут же испугалась своей смелости, добавив: Como inquilino, claro.
Антониу остался в замешательстве, даже немного смутился и вздохнул тяжело.
Se calhar gostava, sim, mas Sinto-me sempre em falta contigo.
Em falta de quê? удивилась я.
Do mais básico, Mariana. Fui eu que te deixei, há trinta anos. E ficarei sempre com essa culpa.
Ora valha-me Deus! усмехнулась я странной улыбкой. Fui eu que te empurrei a partir. Sabes? Aquelas coisas que te disse Ninguém aguentava.
Não me lembro de nada disso, para dizer a verdade. Só me lembro do meu erro.
E o que recordas?
Que fui burro, enervado, fiz a mala num ápice e fui-me embora naquela noite. Depois arrependi-me, mas era tarde.
Sabes, fiquei até aliviada quando partiste, приторно засмеялась я. Achei que ia recomeçar E até recomecei Mas depois arrependi-me
A sério? робко спросил António. Então não me guardas ressentimentos?
Nada disso, сказала я, глядя на него с нежностью. На душе вдруг стало так легко, будто снова в двадцать лет Continuas o mesmo António, só com uns cabelos mais brancos. Muda-te, sim, para minha casa. Hoje mesmo. Tenho um quarto pronto para ti. Não andes a comer mal em restaurantes. Ainda que sejas ex-marido, és da família.
Não serás eu um peso?
Se fosses, achas que te convidava? Não imaginas a alegria que é ter companhia em casa ao fim do dia.
Então António, com um sorriso tímido, pegou-me na mão. Vamos ao hotel buscar a minha mala?
Aquela mala? A mesma de há trinta anos?
Оба засмеялись одновременно и бодро направились вдоль авениды, как будто вовсе и не бывало разлуки
Hoje, ao escrever isto no meu diário, percebo às vezes a vida oferece segundas oportunidades, basta não termos medo de aceitá-las. A saudade não é só passado; pode, quem sabe, abrir caminho a um novo começo.
