Без категорії
08
— Ó Jorge, tu estás a ouvir-te? Queres mesmo que eu engravide aos quarenta anos só para corrigir os …
Ó Rui, estás a ouvir-te? Queres que eu ande de barriga aos quarenta, só para corrigir os erros da tua
Без категорії
028
Mám päťročnú dcéru a, ako je to pri všetkých deťoch, už má veľa oblečenia, ktoré jej nie je dobré. T…
Spomínam si, ako som kedysi mala päťročnú dcérku, Katku. Ako je to obvyklé pri všetkých deťoch, aj ona
Mám 41 rokov a nikdy som nepodviedol svoju manželku. Ale predtým, než som ju stretol, som rozhodne nebol žiadny svätec – nikdy som nemal vážnu priateľku, bol som slobodný a žil som ako pravý Slovák, ktorý si užíva slobodu.
Je mi štyridsaťjeden a nikdy som nepodviedol svoju ženu. Ale predtým, než som ju spoznal, rozhodne som
Без категорії
043
„Hanbil by som sa ťa zobrať na firemný večierok,“ povedal Denis, ani neodtrhol oči od mobilu. „Budú …
Hanbím sa ťa zobrať na ten banket, Dušan sa ani nepozrel od telefónu. Budú tam ľudia. Normálni ľudia.
Без категорії
016
“Então volta agora para a tua terra! – resmungou o marido, sem sequer olhar para ela. A voz de Tiag…
Vai agora, volta para a tua terra! disse irritado o homem, sem sequer olhar para ela. A voz de Tomás
Без категорії
031
Prečo si sa vrátila domov? – Mama stála za dverami, ledva ich pootvorila. – Ako sa teraz ľuďom pozri…
Prečo si prišla? Matka držala dvere len na pántiku, ledva pootevorené. Ako sa teraz ľuďom do očí pozriem?
Без категорії
023
Marina, querida, ouvi dizer que estás a passar por dificuldades financeiras?
Marília, querida, ouvi dizer que andas com dificuldades a nível de finanças? Marília cortava o salmão
Без категорії
017
Senhora, não percebe… Este cão é um verdadeiro problema. Ele é selvagem e está sempre a ladrar às …
Senhora, não faz ideia… Este cão é mesmo um caso complicado. É selvagem e está sempre a ladrar
O meu ex-namorado escondia-me dos amigos dele, porque alegava que eu “não estava ao nível dele”.
O meu ex-namorado escondia-me dos amigos dele, porque achava que eu não estava ao nível dele.
Без категорії
012
O teórii stoličky som dlho nič netušila, keď som bola s ním. Len som cítila únavu – nie fyzickú, ale…
Vieš, že som ani netušila, že existuje také niečo ako teória stoličky, keď som bola s ním? Vtedy som