Без категорії
07
Dôchodkyňa Lýdia (alebo, ako ju všetci volali, Lila) Dmitrijevna si sťažka povzdychla a s námahou sa otočila na druhý bok. Boleli ju kĺby, nohy mala veľmi opuchnuté. Bola už unavená z chodenia po nemocniciach, unavená z neustálej liečby.
Dôchodkyňa Milota Štrbová, ktorú všetci volali Milka, ťažko vydýchla a s námahou sa pretočila na druhý bok.
Без категорії
09
Aos dez anos, ele disse uma frase — e ninguém a levou a sério. Porque os adultos costumam pensar: as crianças dizem coisas “bonitas” — e logo esquecem.
Aos dez anos, ele disse uma frase e ninguém a levou a sério. Porque os adultos muitas vezes pensam que
Без категорії
013
Malé dievčatko vedelo to, čo súdca tajil pred všetkými!
Drahý denníček, dnes musím zapísať niečo, na čo nedokážem prestať myslieť. Včera sa na Okresnom súde
Без категорії
013
Na faculdade militar lecionava uma doutora distinta.
Na Faculdade de Ciências Militares, havia uma doutora a dar aulas. Passou a vida inteira a trabalhar
Без категорії
020
Priviedla Ľuba do dediny svojho ženícha, no on jej dal podmienku…
Priviezla Ľubica do dediny svojho ženíchka, a on jej dal podmienku Malý Andrejko zbadal, ako sa po prašnej
Без категорії
09
Ela achava que ele não tinha um tostão, mas a verdade deixou-a boquiaberta!
Nunca julgues um livro pela capa… ou uma pessoa pela roupa. O que aconteceu num conhecido stand
Без категорії
08
Jeden sendvič a záhada trvajúca 15 rokov…
Jeden sendvič a tajomstvo staré 15 rokov Niekedy si myslíme, že robíme len obyčajné dobro. Ale čo keď
Без категорії
011
Maria chorava junto ao túmulo da sua amiga Helena. Era o quadragésimo dia, e nem uma flor havia sobre o túmulo…
Mariazinha chorava junto ao túmulo da sua querida amiga Leonor. Já faziam quarenta dias desde o funeral
Без категорії
016
Na staré kolená si deti spomenuli, že majú mamu, ale ja nikdy nezabudnem, ako sa ku mne správali
Vieš, keď tak sedím v obývačke vo svojom byte v Bratislave, často mi hlavou beží, ako sa to všetko zamotalo.
Без категорії
06
Na valeta coberta de neve junto à estrada foram abandonados recém-nascidos cachorrinhos. Restavam-lhes apenas algumas horas de vida
Num buraco na neve ao lado da estrada foram abandonados cachorrinhos recém-nascidos. Faltavam-lhes apenas