Къде отивате? И кой ще готви сега? попита разтревоженият съпруг, като видя какво прави Антония след кървавото обсъждане с тялото й
Антония гледаше през прозореца. Сиво настроение, въпреки че беше началото на пролетта. В малкото им градче в северна Португалия почти никога не влизаше слънцето. Поради това жителите бяха мрачни и недружелюбни.
Тя забеляза, че рядко се усмихва и че вечно нахлъбената бръчка в челото ѝ я прави да изглежда по-стара.
Майко! Отивам да се разходя, каза дъщерята Беатрис.
Добре, кимна Антония.
Добре? Дай ми пари.
Дори разходките вече имат цена? прошепна жената.
Майко! Какво питаш? се разярва дъщерята. Те ме чакат! Бързай! И защо толкова малко?
За сладолед ще стигне.
Ти си истински крадец, прозвика Беатрис, изчезвайки преди да чуе отговора на майка си.
Антония кима глава, спомняйки си как Беатрис беше някога сладко момиче, преди да навлезе в тийнейджърските години.
Антония, гони ме! Кога ще е готово? извика раздразнен Марио.
Яж, отговори тя без емоция, поставяйки чинията на масата.
Дай ми това тук, а?
Антония почти изпусна тенджерата. Как се осмелява
Храни се в кухнята, Марио. Ако искаш, яж; ако не тъпа. каза тя, седейки сама на масата.
Петнадесет минути по-късно Марио се появи в кухнята.
Студено бе.
Стигна си късно.
Поръчах ти! Никакъв ласка, нито малко внимание! Знаеш, че гледам мача! казваше, докато дъвче пилешкото. Не е особено добро.
Антония само превърна очи. Футболът го превръщаше в друг човек залагания, скъпи билети, аксесоари той се бе пристрастил, въпреки че никога не е обичал спорта.
Без да седи, Марио хване кутия, изяде няколко чипса и се върна към телевизора, а Антония остана в кухнята да мие мръсната посуда.
Готвеше без благодарност. Никой не цени това.
Тя беше изтощена главна медицинска сестра в болницата. Болищата се стичаха с проблеми и разочарования. Дните преминаваха стрес в работа, а у дома без топлина, само задължения: пране, почистване, готвене.
Още ли има? търсеше Марио друга кутия в хладилника. Защо няма повече?
Пихте всичко! И да купя още? Срам ти, Марио! измисли Антония.
Трябва да бъдат деликатни пробурка той, затваряйки хладилника и излизайки да попълни запасите преди следващия мач.
Антония отиде да легне, защото следващият ден обещаваше тежка смяна. Не можеше да заспи мислеше за дъщерята, къде е, с кого е. Нощта беше тъмна, а Беатрис не се появи. Тя се обади и дъщерята се разярва.
Срам ме правиш пред приятелите! Спрете да ми звъните! крещеше Беатрис. Антония спря да се обажда, утешавайки се, че дъщерята току-що навърши 18. Тя не искаше да работи или да учи бе завършила гимназия и искала пауза, за да се намери.
След кратък сън Антония се събуди от радостните викове на съпруга някой беше вкарал гол. После започна да спори за играта със съседа, който се появи случайно и остана. По-късно съседът донесе приятелката си и тримата започнаха да викаят за отбора. Сутринта Беатрис се завърна, шумеше с чиниите, стъпи на крака и се легна. Когато всичко се успокои и Антония най-накрая заспа, котката започна да мяука за храна.
Кой ще храни котката в този дом, освен мен?! викаше изтощена от мигрена и липса на сън. Дъщерята слушаше музика с слушалки, само кима с ръка. Марио хърмеше пред телевизора с кутия в ръка.
Уморена колко съм изморена от всичко това! помисли си Антония.
На следващия ден тъщата се обади, за да я събуди.
Антония, скъпа, помниш ли, че е време да засадим зеленчуците? Трябва да отидем в селото за почистване.
Спомням си, въздъхна тя.
Тогава утре.
Единственият ден за почивка, Антония работи в градината под надзора на тъщата.
Не мещи така! Метлата се използва по друг начин! нареждаше тя, седнала на стол.
На почти петдесет години съм, госпожо Тереза, знам как се прави отговори Антония.
Марио
Къде е вашият Марио? Защо не е дошъл? Защо прекарахме три часа в автобус? И вие говорите само за Марио, за Марио
Той се уморява.
А аз? Мислите ли, че не се уморявам?
Антония съжали, че не задърпа езика. Госпожо Тереза беше многословна и обичаше справедливостта, но тя не се отнасяше за Антония. Целият си живот Тереза обичаше сина си, а Антония беше просто толерирана слугиня.
По пътя обратно седяха в различни краища на автобуса. На следващия ден Тереза се оплака пред сина си за поведението на зетата.
Как смееш да говориш така с майка ми?! избухна Марио. Ако не беше тя
Какво? попита Антония, скръстила ръце. Разбра, че вече не иска да понася тази неблагодарна манера.
Трябваше да работиш в центъра за здраве! спомена, че тъщата ѝ беше помогнала да получи работа в районната болница. Там заплатата беше по-добра, но нервите и сивите коси я изтощиха. Няколко пъти Антония се жалеше, че е заменил спокоя на местния център с шума на болницата. Какво правиш? мълчеше съпругът, наблюдавайки я.
Това, което направи Антония, Марио никога не би предвидил!
