Живееше в нашата съседна Розова долина, точно до реката, едно момиче. Любка. Скромна, незабележима. Знаете ги такива хора – сякаш ги има, а сякаш ги няма. Очите винаги сведени, плитката ѝ тънка, светлоруса, забрадката – стара и избеляла. Работеше в пощата, писмата сортираше и пенсиите разнасяше.

В нашето село Дюлево, ей там край реката, живееше едно момиче. Димитриана ѝ беше името. Все такава, незабележима, скромна като сенчица. Познавате ги такива хора уж ги има, ама сякаш ги няма. Очите ѝ не вдигат поглед от калдаръма, косата ѝ рядка, тъмно-руса, вързана на плитка със стар кърпак на главата. Работеше в пощата писмата сортираше, пенсиите разнасяше от къща на къща.

На Димитриана почти никой не обръщаше внимание. Нашите момчета от селото като петлета харесват чаровните, гласовитите, засмяните моми със буен нрав. А Димитриана…

Тази пролет обаче в нашето ТКЗС дойде нов механик Петър. Едър, с широки рамене, косата му гъста и черна като катран, а в очите му нещо весело и лукаво проблясва. Па и акордеон свиреше. Вечер, като се събере народа на мегдана пред читалището и той извади акордеона, хем виното ще вкисне, хем на всички моми сърцето им се разтрепери. Димитриана не беше изключение ама при нея нещо страшно се разгоря, чак да ѝ се закриви разумът.

Каква надежда да има такива като нея пред тоз сокол? Около Петър най-красивите селски моми се въртяха като лози, а тя само надалеч гледаше и въздишаше така, че чак мен ме заболя сърцето да я гледам.

И, мили хора, започнаха едни странни неща в селото…

На Димитриана почнаха да идват писма. От града. Цветни, хубави пликове, с едър, мъжки почерк. И понеже тя самата работеше в пощата, първа ги виждаше. Обаче тайната дълго не можеше да се крие нашата пощаджийка баба Златка си беше голяма клюкарка, та веднага разнесе из селото:

Абе нашата тиха кокошчица любовна връзка върти! Градски ѝ пише и то май често! Ще я сгоди!

Димитриана тръгна с една загадъчна усмивка, бузите ѝ червени като мак, очите ѝ светеха. Абе, даже хубава стана! Притегнала гърба, сплела плитката с лента, тръгва тя из село с писмо в ръка, като че орден носи.

Петър започна да ѝ обръща внимание. От време на време хвърли поглед, крадешком. Мъжете, знаете, щом видят, че някой друг иска жената, и на тях изведнъж им става интересна.

А Димитриана все по-дълбоко залиташе. Седи на пейката пред пощата, чете писмо и се усмихва, а селото шушука: Глей какъв късмет има не е хубавица, ама на нея се падна!

Развръзката дойде като летен порой рязко и тежко.

Беше събор, народ бол пред читалището. Весело е, акордеонът свири, младите танцуват. Димитриана и тя пристигна облечена нова рокля на цветя, с торбичка през рамо.

Тогава към нея изскочиха селските палавници братята Стоянови, наквасени вече. Решили да се пошегуват, грабнаха ѝ чантата. Презрамката стара, скъса се, чантата падна, разсипа се вътрешността ѝ женските й дрънкулки, а сред тях пачка писма, вързани с панделка.

Единият, Сашо, грабна писмата и затътеняш:

Я, люди! Да видим какво градският пише на нашата мишчица!

Димитриана се спусна цялата пребледня:

Недей, върни ми!

Но де да го догониш Сашо е бързак. Извади лист от плика, зачете на глас:

Мила моя Димитриана! Очите ти са като езерата на Рила…

Народът млъкна хубаво писано. После Сашо се спъна в изречение, повъртя листа, издърпа друг вече целият надраскан, със заличени думи. Присви очи под фенера на входа:

Хо-хо! викна той, я глейте тука! Ей го на смях!

Размаха страница във въздуха:

Всичко зачеркнато! Най-напред Здравей, мила Димитриано!, после задраскано с дебел молив, по-долу Скъпа моя, и пак задраскано! Това си е чернова! Тя сама си пише, сама трие!

Само кикот тръгна, та чак воят се изви под покривите.

Сама си пише писма!

То бива лъжа, ама чак пък такова! Измислила си годеник!

Димитриана застина сред събралото се множество, закрила лицето, телцето ѝ трепери. Такъв срам и бягаш, и си в капан. Аз и сега не знаех какво да сторя, само въздух ловях с отворена уста.

Тогава изведнъж акордеонът млъкна.

Петър, който седеше на стълбите пред читалището с инструмента, стана. Тежко, като камък, лицето му сериозно ниско тръгна към Сашо. Народът се пръсна, сякаш нещо страшно виждаха в очите му.

Петър мълчаливо изтръгна писмата от ръцете на Сашо. Онзи дори не гъкна, само смешката изчезна. Петър загреба разпилените пликове от земята, изтупа ги от праха. Отиде при Димитриана тя не махаше ръце от лицето, смачкана и малка. Взе я за лакътя нежно, но здраво, и извика звучно, че всички чуха:

Какво се хилите, бе, козли? Човек не видяхте ли от раз?

После тихо ѝ каза:

Хайде, тръгвай, Дими. Ще те изпратя до вкъщи късно е вече.

И тръгнаха двамата. През селото, през тишината, тежка, болезнена и срамна. Петър държеше нейната чанта в едната ръка, а с другата внимателно ѝ стискаше лакътя.

От този ден всичко се обърна. Не стана изведнъж, разбира се. Димитриана дълго не смееше да среща погледи. Петър обаче не отстъпи вървя след нея, чакаше я след работа. След половин година сватба. Заедно живяха, гълъби. Петър я обичаше като очите си, на ръце я носеше. Дими се разцъфтя, стана работна жена, трима синове му роди. Никой повече и с думичка не й напомни онзи срамен ден. Петър имаше такъв поглед, че езикът на клюкарите си намери мястото.

Минаха години. Петър почина сърцето му подаде преди три години. Димитриана, жената, се стопи без него. Аз често я навестявам кръвното премеря, чайче да изпием.

Една есенна вечер седим в стаята ѝ вали, дървата припукват в печката. Дими рови в стария скрин, вади една дървена кутия резбована, Петър я беше направил.

Отваря, а вътре същите онези писма. Пожълтели, изгладени, с онзи детски почерк.

Знаеш ли, Ганчев казва тя и гласът ѝ трепери, мислех, че ги е изхвърлил Петър отдавна. Или че ги е изгорил. Срам ме беше да го питам. Цял живот ме глождеше лъжата ми.

Взема първото писмо, а под него лист на каре, по-свеж, не е пожълтял явно наскоро преди края Петър го е писал.

Дими слага очилата, чете, а по бръчките ѝ капят сълзи.

Подаде ми: Прочети, Ганчев. Очите ме предават.

Взех, разчитам накривения почерк:

Димито моя. Намерих кутията, местих я. Прости ми, стара главо, че целия този живот мълчах за онова. Виждах, че те боли, но не исках да ровя рани. Сега мисля нямаше да навреди, ако бях казал тогава, че знам за писмата. Още в онази нощ разбрах, че сама ги си пишеше по почерка от разписките в пощата. Знаеш ли защо тогава не се смях? Щото сърцето ми се сви. Мислех си колко трябва да болиш, че сама си пишеш ласкави думи? И какви слепци сме ние, мъжете, че не виждаме такова богатство в душата. Благодаря на тия писма, Дими, ако не бяха те, може би никога нямаше да срещна своето щастие. За мен цял живот ти беше най-красивата. Твой Петър.

Седяхме двамата и си поплакахме, миришеше на чай, сушени ябълки и онази болезнена, остра любов, дето я няма по нашите времена.

Ето, хора. Тя уж лъжеше, че някой да я забележи. А той видя не лъжата, а болката зад нея. И я стопли. През целия живот.

И като гледам тая кутия, все си мисля не съдете тежко тия, дето правят глупости. Кой знае от каква глад за обич се раждат?

Оцініть статтю
Додати коментар

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

1 × one =

Живееше в нашата съседна Розова долина, точно до реката, едно момиче. Любка. Скромна, незабележима. Знаете ги такива хора – сякаш ги има, а сякаш ги няма. Очите винаги сведени, плитката ѝ тънка, светлоруса, забрадката – стара и избеляла. Работеше в пощата, писмата сортираше и пенсиите разнасяше.
Môj manžel ma po jedenástich rokoch manželstva opustil a dôvod, ktorý mi povedal, bol prekvapivo jednoduchý: podľa neho som prestala o seba dbať. Tvrdil, že to bolo dlhšie, hoci sa o tom otvorene nikdy nerozprával. Keď sme sa spoznali, každý deň som bola upravená – make-up, vybrané oblečenie, vždy upravené vlasy. Pracovala som, stretávala sa s priateľmi, mala som čas aj pre seba. Potom prišli deti, rutina, zodpovednosť. Stále som pracovala, ale starala som sa aj o domácnosť, jedlo, upratovanie, návštevy lekárov – o všetko, čo drží rodinu pokope, no málokto to vidí. Moje dni začínali pred šiestou ráno a končili po polnoci. Často som vybehla von bez make-upu, len preto, že som nestíhala. Obliekla som si prvé čisté veci, čo som našla. Nie preto, že by mi to bolo jedno, ale lebo som bola vyčerpaná. On sa vrátil domov, najedol sa, zapol televízor a zaspal. Nikdy sa ma neopýtal, ako sa mám, alebo či potrebujem pomoc. Postupne pribúdali narážky. Že už nie som taká upravená ako predtým. Že nenosím šaty. Že vyzerám zanedbane. Myslela som, že sú to jednorázové komentáre. Ani vo sne by mi nenapadlo, že to môže byť dôvod na rozchod. Nikdy mi nepovedal: „Cítim sa vzdialený“ alebo „Potrebujeme sa porozprávať.“ Jedného dňa si jednoducho zbalil veci. V deň, keď odišiel, mi to povedal na rovinu. Že už necíti to isté, že som sa zmenila, že mu chýba žena, ktorá o seba dbala kvôli nemu. Pripomenula som mu všetko, čo som urobila pre domácnosť, pre deti, pre nás. On povedal, že to nestačí, že potrebuje byť hrdý na svoju ženu. Potichu si zbalil veci. Po pár dňoch som sa dozvedela, že už randí s inou. Žena bez detí, s časom na fitko a možnosťou starať sa o seba každý deň. Vtedy mi doplo, že problém nikdy nebol len v mejkape. Dodnes vstávam skoro, stále pracujem, stále držím domácnosť. O seba sa starám, keď ja chcem – nie keď to odo mňa niekto očakáva. Nechcela som sa prestať o seba starať z nedostatku lásky – len som niesla na pleciach celý život. A predsa sa rozhodol odísť. Rozmýšľam nad fitkom, ale nemám čas. Nevadí – zjavne nechcel mňa. (If only the title was requested, the following would be the most appropriate length- and detail-preserving translation and adaptation:) Môj manžel ma po jedenástich rokoch manželstva opustil s prekvapivo jednoduchým vysvetlením: vraj som prestala o seba dbať – vraj to v ňom už dlhšie narastalo, hoci mi o tom nikdy otvorene nepovedal. Keď sme sa spoznali, každý deň som bola upravená, no po narodení detí sa všetko zmenilo a on mi len začal vyčítať, že už nie som, aká som bývala. V deň, keď odišiel, mi to povedal priamo: vraj mu chýba žena, na ktorú môže byť hrdý. Až keď začal chodiť s inou, pochopila som, že problém nebol len v mejkape – a ja som sa medzi povinnosťami rozhodla upravovať len vtedy, keď to chcem ja sama, nie keď to odo mňa niekto očakáva.