Без категорії
027
Não desperdicem dinheiro, todos os itens para o bebé vão ser oferecidos pela família, disse a sogra
A minha sogra e a poupança são como duas faces da mesma moeda. Ela sempre acreditou que não vale a pena
Без категорії
010
Môj manžel nás opustil – mňa a naše deti nechal bez finančnej podpory, a o rok neskôr sa stal účastníkom vážnej nehody.
Naša spoločná cesta začala pred viac ako pätnástimi rokmi, keď som si zobral svoju ženu. Zo začiatku
– Štyridsať rokov bývame pod jednou strechou, a ty sa vo svojich šesťdesiatich troch rokoch rozhodneš zmeniť celý svoj život?
Štyridsať rokov žijeme pod jednou strechou, a v šesťdesiatri rokoch si zrazu rozhodol zmeniť svoj život?
Без категорії
011
Keď starneme, čoraz viac nás premáha lenivosť umývať sa. – Rozhovor s 70-ročnou pani z Bratislavy
Ako starnem, často sa pristihnem, že som priveľmi lenivá na to, aby som sa dôkladne umyla…
Без категорії
08
Tenho de viver assim por causa da minha esposa.
Encontrei há pouco tempo uma rapariga que, à primeira vista, era simplesmente encantadora. Passeávamos
Без категорії
022
Deti za mnou prichádzajú oddýchnuť si a ani sa neunúvajú opýtať, či potrebujem pomoc
Mám dvoch už dospelých detí, ale od nich nedostávam žiadnu pomoc. Prídu ku mne na návštevu, ako by boli
Без категорії
014
Nora foi visitar a sogra no trabalho e pediu-lhe dinheiro para poder viver
Leonor era uma mulher perfeitamente moderna, ou pelo menos gostava de pensar que sim. Estava sempre bem
Без категорії
04
Избери – майка ти или аз
Избери майка си или мен Беше спокоен летен вечер, почти половин единнадесет, когато телефонът иззвъня
Без категорії
07
O meu filho acabou de completar 31 anos e disse-me recentemente que os inquilinos que vivem no apartamento do pai dele têm de se mudar porque ele quer viver lá com a esposa.
Sabes, sempre senti que nada na vida se passa por acaso nós somos responsáveis por toate, e tudo o ce
Без категорії
07
Syn nepočúvol prosby svojej mamy o pomoc. Mala ísť na operáciu do nemocnice, zatiaľ čo on so svojou manželkou boli na dovolenke. No za tým stojí logické vysvetlenie
Mária sa vydala mladá, a keď porodila syna vo veku 23 rokov, neprejavila veľkú snahu starať sa oňho.